1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:50,518 --> 00:00:51,885 HOWARD : Allez. 4 00:01:48,809 --> 00:01:51,979 Qu'est-ce que tu me dis, "Il n'est pas là" ? Il est pas dans sa caravane, ou quoi ? 5 00:01:52,045 --> 00:01:53,747 2 après J.-C. : Non. A.D. 1 : Vous cochez Craft Services ? 6 00:01:53,814 --> 00:01:55,549 2 après J.-C. : Oui. 1 A.D. : Il n'est pas là ? 7 00:01:55,616 --> 00:01:58,352 2 après J.-C. : Non. A.D. 1 : Et la coiffure et le maquillage ? 8 00:01:58,419 --> 00:02:01,355 Il est parti, Mickey. Je te le dis, mec, il est parti. 9 00:02:01,422 --> 00:02:02,690 Eh bien, c'est intéressant. 10 00:02:02,756 --> 00:02:04,225 Où penses-tu il est parti ? 11 00:02:04,292 --> 00:02:05,959 Parce que regarde autour de toi. Que vois-tu ? 12 00:02:06,026 --> 00:02:07,961 Je vois du sable et de gros putains de cailloux. 13 00:02:08,028 --> 00:02:09,797 Il n'y a nulle part où aller. La caméra est prête. 14 00:02:09,863 --> 00:02:13,634 J'ai besoin de lui maintenant. Vous copiez ça ? Oui, je copie ça. Je copie... 15 00:02:13,701 --> 00:02:16,003 Ne me crie pas dessus, Mickey. Je ne peux pas supporter ça pour le moment. 16 00:02:16,069 --> 00:02:18,972 Howard, tu es là-dedans ? Tu me tues, mon pote. 17 00:02:19,039 --> 00:02:20,808 La caméra est prête, J'ai besoin de toi ici maintenant. 18 00:02:20,874 --> 00:02:23,844 Il n'est pas là, mec... Tais-toi. 19 00:02:26,480 --> 00:02:27,915 Qui es-tu? 20 00:02:27,981 --> 00:02:30,451 Que veux-tu dire, qui suis-je ? Qui es-tu? 21 00:02:30,518 --> 00:02:31,719 Où est Howard ? Oh, mon Dieu, 22 00:02:31,785 --> 00:02:32,853 ne me pousse pas autour comme ça. 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 Oh mon Dieu. 24 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Très bien, qu'est-ce qui se passe, bordel Où est Howard ? 25 00:02:40,228 --> 00:02:43,030 Howard Oh, Jésus. Il n'est pas ici. 26 00:02:43,096 --> 00:02:45,233 2 après J.-C. : Je vous l’ai dit. 1 A.D. : Veux-tu te taire. 27 00:02:45,299 --> 00:02:46,900 Veux-tu te taire. 28 00:03:12,826 --> 00:03:14,262 ANTOINE : Agir ! 29 00:03:26,674 --> 00:03:28,809 Couper! Couper! Pas bon. 30 00:03:28,876 --> 00:03:29,910 FEMME : Coupez. Obtenez ce cheval. 31 00:03:29,977 --> 00:03:31,011 MAN 1 : Rechargement de la caméra. 32 00:03:31,078 --> 00:03:32,713 FEMME : Allez chercher l'autre lutteur. 33 00:03:32,780 --> 00:03:34,582 HOMME 1 : Diffusez cette lentille. Allons-y. 34 00:03:34,648 --> 00:03:36,116 HOMME 2 : Nous avons un problème, Anthony. 35 00:03:36,183 --> 00:03:39,287 Les assistants nous disent que Howard Spence est parti. Sur. 36 00:03:39,353 --> 00:03:41,789 Comment ça, il est parti ? 37 00:03:41,855 --> 00:03:43,424 Je veux dire, il a juste... 38 00:03:45,025 --> 00:03:46,660 disparu. 39 00:03:46,727 --> 00:03:48,329 DIRECTEUR : Disparu ? 40 00:03:53,701 --> 00:03:55,102 Bon garçon. 41 00:03:56,704 --> 00:03:58,272 Facile. 42 00:04:22,296 --> 00:04:24,131 Bonjour? 43 00:04:34,675 --> 00:04:36,510 Bonjour? 44 00:05:23,190 --> 00:05:25,959 Hé, tu veux ça ? Hein? 45 00:05:26,026 --> 00:05:29,830 Quoi? Vous voulez ce jeu d'éperons ? 46 00:05:30,798 --> 00:05:33,401 Gratuit, genre ? Ouais. 47 00:05:33,467 --> 00:05:36,103 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Il n'y a rien mal avec eux. 48 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 Si tu me donnes ta chemise et ton gilet, 49 00:05:38,105 --> 00:05:40,774 je te donnerai cet ensemble des éperons, d'accord ? Nous allons... Nous allons échanger. 50 00:05:40,841 --> 00:05:43,411 Je te donnerai aussi ces bottes. D'accord? 51 00:05:43,477 --> 00:05:46,013 Ma chemise Ouais. 52 00:05:46,079 --> 00:05:48,516 Est-ce un accord ? Tu me donneras les éperons ? 53 00:05:48,582 --> 00:05:50,350 Ouais. 54 00:05:50,418 --> 00:05:53,987 Ouais, je te donnerai cette veste fantaisie et les gars. 55 00:05:54,054 --> 00:05:55,288 Tu veux ça ? 56 00:05:55,355 --> 00:05:58,392 D'accord. Mais... Mais tu ne peux pas avoir mon chapeau. 57 00:05:58,459 --> 00:06:00,694 Parce que j'ai eu ça Une trentaine d’années. 58 00:06:00,761 --> 00:06:04,465 Non, je ne veux pas de ton chapeau. Je veux juste... je veux juste ta chemise et ton gilet, d'accord ? 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,166 Est-ce un accord ? D'accord. 60 00:06:07,601 --> 00:06:09,870 Ce n'est pas bon de toute façon. 61 00:06:11,505 --> 00:06:13,574 Appréciez-le. 62 00:06:13,641 --> 00:06:15,242 Vous pariez. 63 00:06:16,276 --> 00:06:17,945 Réchauffez-vous ici. Ouais. 64 00:06:19,513 --> 00:06:22,450 Merci. Et... Et tu peux avoir ce cheval aussi. 65 00:06:22,516 --> 00:06:24,151 C'est un très bon hongre. 66 00:06:24,217 --> 00:06:26,920 Vous devez obtenir complètement abandonné l'élevage. 67 00:06:26,987 --> 00:06:28,889 Ouais. 68 00:06:28,956 --> 00:06:33,326 Y a-t-il un lieu de location de voitures ? par ici ? 69 00:06:33,393 --> 00:06:35,328 Quoi? Où louer des voitures ? 70 00:06:36,430 --> 00:06:37,831 Je n’en ai vu aucun. 71 00:06:37,898 --> 00:06:41,535 Euh, le train ? Oh, de temps en temps. 72 00:06:41,602 --> 00:06:43,537 Eh bien, merci. Appréciez-le. 73 00:06:43,604 --> 00:06:45,473 Vous pariez. 74 00:07:42,896 --> 00:07:44,331 Qui le putain c'est ça ? 75 00:07:44,397 --> 00:07:47,601 Un gros coup de la société de cautionnement. 76 00:07:47,668 --> 00:07:48,836 Allons le voir. 77 00:07:57,878 --> 00:08:00,714 J'aimerais voir celui de M. Spence bande-annonce, s'il vous plaît. 78 00:08:00,781 --> 00:08:03,450 Euh, sa caravane ? 79 00:08:03,517 --> 00:08:05,653 C'est exact. Il est toujours là, n'est-ce pas ? 80 00:08:05,719 --> 00:08:09,557 1 après J.-C. : Oui. Oui, la bande-annonce est toujours là. 81 00:08:09,623 --> 00:08:12,993 N'aimerais-tu pas descendre, rencontrer le le réalisateur, le producteur d'abord ? 82 00:08:13,060 --> 00:08:16,063 Non, J'aimerais voir sa bande-annonce. Son mobil-home. 83 00:08:16,129 --> 00:08:18,799 "Mobile." "Son mobil-home." 84 00:08:18,866 --> 00:08:21,535 Bien sûr. Tout de suite. 85 00:08:21,602 --> 00:08:23,971 J'ai les producteurs sur la ligne. Tu veux leur parler ? 86 00:08:24,037 --> 00:08:25,706 Non. Laisse-moi avoir le directeur est descendu. 87 00:08:25,773 --> 00:08:27,775 Je suis sûr qu'il serait plus que heureux de venir là-- 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,677 je ne veux pas voir le réalisateur. 89 00:08:29,743 --> 00:08:31,579 Je ne veux voir personne. 90 00:08:33,380 --> 00:08:35,683 Je veux qu'on me laisse tranquille. Est-ce clair ? 91 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 C'est sympa de te parler. 92 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 Quelle bite. 93 00:08:54,534 --> 00:08:55,803 [BAVAGE INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR] 94 00:09:08,916 --> 00:09:10,718 FEMME : Je suis en route. 95 00:09:18,125 --> 00:09:19,660 Il y a toutes les indications... 96 00:09:19,727 --> 00:09:23,563 que M. Spence est fiancé en totalement irresponsable, 97 00:09:23,631 --> 00:09:25,999 complaisant, immoral comportement. 98 00:09:27,234 --> 00:09:30,270 Un peu comme de nombreux membres de son métier. 99 00:09:46,419 --> 00:09:49,322 FEMME : Laisse-moi le 7-0-1-7... 100 00:09:49,389 --> 00:09:51,524 OFFICIER : Hé, attends là une seconde. 101 00:09:53,260 --> 00:09:55,495 Voyons une pièce d'identité. 102 00:09:55,562 --> 00:09:58,231 IDENTIFIANT? Tu dois plaisanter. 103 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 HOWARD : Maman ? LULU : Howard ? 104 00:10:01,034 --> 00:10:02,970 LULU : Howard, c'est toi ? HOWARD : Maman ? 105 00:10:03,036 --> 00:10:04,772 Ouais, c'est moi. 106 00:10:04,838 --> 00:10:06,273 LULU : Où es-tu dans le monde ? 107 00:10:06,339 --> 00:10:08,041 Je ne suis pas sûr. 108 00:10:08,108 --> 00:10:11,511 LULU : Etes-vous en bonne santé ? Ouais, je vais bien, maman. 109 00:10:11,578 --> 00:10:13,546 LULU : Êtes-vous loin, très loin ? 110 00:10:13,613 --> 00:10:14,948 Eh bien non. Je pense... 111 00:10:15,015 --> 00:10:18,719 Je pense que je suis quelque part dans l'Utah. Près de la frontière. 112 00:10:18,786 --> 00:10:22,322 LULU : De quelle frontière s'agit-il, maintenant ? Nevada. La frontière du Nevada. 113 00:10:22,389 --> 00:10:24,557 LULU : Tu n'as pas été si proche depuis que tu es parti 114 00:10:24,624 --> 00:10:28,095 faire ce film il y a des années. Ouais. 115 00:10:28,161 --> 00:10:30,497 Écoute, maman, ça te dérangerait... 116 00:10:30,563 --> 00:10:33,600 si je venais et dépensais quelques jours avec toi ? 117 00:10:33,667 --> 00:10:35,135 LULU : Eh bien, si vous êtes si proche... 118 00:10:35,202 --> 00:10:37,070 et tu ne viens pas et reste avec moi... 119 00:10:37,137 --> 00:10:39,339 tu ferais mieux de ne jamais le faire, ne m'appelle plus jamais. Je le jure... 120 00:10:40,573 --> 00:10:42,042 Maman, tu es en panne sur moi, maman. 121 00:10:42,109 --> 00:10:44,444 LULU : Howard ? Pouvez-vous m'entendre? 122 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 ["UN HOMME SEUL" PAR T 123 00:10:46,046 --> 00:10:48,015 Tu es en train de rompre avec moi. 124 00:11:25,052 --> 00:11:26,686 [CHANTANT "UN HOMME LONELY" PAR T 125 00:12:13,834 --> 00:12:16,036 L'HOMME : Attention, tous les passagers. 126 00:12:16,103 --> 00:12:18,839 Le bus pour Elko embarque maintenant et repartir immédiatement. 127 00:12:18,906 --> 00:12:20,073 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 128 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 L'HOMME : Le bus pour Elko embarque maintenant. 129 00:12:45,365 --> 00:12:46,599 Adios! 130 00:12:53,907 --> 00:12:54,908 Hé! 131 00:14:02,075 --> 00:14:03,576 Vous devez être Sky. 132 00:14:05,545 --> 00:14:08,916 Ta mère sera très ça nous manque beaucoup ici. 133 00:14:26,599 --> 00:14:31,138 Oh, John, est-ce que tu tu dois vraiment partir ? 134 00:14:32,672 --> 00:14:34,007 Je suis désolé. 135 00:14:34,874 --> 00:14:36,910 Je suis désolé. 136 00:14:38,845 --> 00:14:40,780 D'accord, je ne peux pas faire ça. RÉALisateur : Coupez ! Couper. 137 00:14:40,847 --> 00:14:42,082 Que se passe-t-il maintenant ? 138 00:14:42,149 --> 00:14:43,450 Qu'est-ce qui ne va pas? Désolé, je... je ne peux pas faire ça. 139 00:14:43,516 --> 00:14:44,952 Qu'est-ce que je peux t'offrir. Je ne peux pas faire ça. 140 00:14:45,018 --> 00:14:46,886 Qu'est-ce qui ne va pas, Monique ? j'ai une période très difficile 141 00:14:46,954 --> 00:14:49,689 prétendant qu'il est censé être Howard. Je veux dire... 142 00:14:49,756 --> 00:14:52,592 Je ne peux pas embrasser ce type. Qui est ce type ? Ce n'est pas Howard. 143 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 C'est juste temporaire chose, Monica. 144 00:14:55,062 --> 00:14:56,763 Temporaire, mon cul. 145 00:14:56,829 --> 00:14:59,466 Où est Howard ? Quand est-il censé pour arriver ici ? 146 00:14:59,532 --> 00:15:01,668 Howard arrive. Je veux dire, il va bientôt être là. 147 00:15:01,734 --> 00:15:04,804 Ce que nous devons faire c'est d'essayer de continuer jusqu'à ce que il arrive ici. 148 00:15:04,871 --> 00:15:07,774 Pourquoi? je suis censé agir avec Howard Spence... 149 00:15:07,840 --> 00:15:09,676 pas un branleur remplaçant. 150 00:15:09,742 --> 00:15:12,712 La société obligataire veut qu'on continue à tirer ! 151 00:15:42,375 --> 00:15:43,743 Hé. 152 00:15:52,319 --> 00:15:53,720 Maman. 153 00:15:56,523 --> 00:15:57,790 Howard. 154 00:16:02,662 --> 00:16:05,832 Que se passe-t-il dans le vaste monde qu'est-ce que tu es devenu ? 155 00:16:05,898 --> 00:16:08,935 Es-tu mon fils ? Ouais, c'est moi, maman. 156 00:16:12,839 --> 00:16:14,507 C'est tous tes bagages ? 157 00:16:14,574 --> 00:16:16,543 Ouais, je voyage léger. 158 00:16:16,609 --> 00:16:18,378 Tu n'étais pas obligé d'apporter des fleurs. 159 00:16:18,445 --> 00:16:20,247 Je ne l'ai pas fait. Ce ne sont pas pour toi. 160 00:16:20,313 --> 00:16:22,582 Que ferais-tu avec un bouquet de roses en plastique ? 161 00:16:23,916 --> 00:16:26,353 Allez, on y va. 162 00:16:26,419 --> 00:16:29,822 Vous avez vendu le vieux ranch ? Oh, je devais le faire quand ton père est mort. 163 00:16:29,889 --> 00:16:31,858 Donc tu ne vis pas plus dans le pays ? 164 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 Oh non, j'ai déménagé Il y a 10 ans. 165 00:16:36,229 --> 00:16:37,797 CIEL : je ne sais pas que faire de toi, maman. 166 00:16:39,332 --> 00:16:41,701 Tout s'est passé si vite. 167 00:16:44,271 --> 00:16:45,438 Je veux dire, je me souviens, euh... 168 00:16:47,540 --> 00:16:50,043 Je me souviens de toi parler de cet endroit. 169 00:16:51,778 --> 00:16:54,514 Cet endroit à proximité où tu as grandi. 170 00:16:57,584 --> 00:16:59,252 Tu as toujours été parler de ça 171 00:16:59,319 --> 00:17:01,488 comme si tu étais heureux là ou quelque chose comme ça. 172 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Quand j'étais enfant. 173 00:17:06,626 --> 00:17:08,561 Tu t'en souviens ? 174 00:17:10,897 --> 00:17:13,366 J'ai toujours eu l'impression tu as aimé cet endroit. 175 00:17:15,568 --> 00:17:18,771 Je pensais que peut-être je le ferais, euh, je t'emmène là-haut. 176 00:17:19,672 --> 00:17:20,707 Hmm? 177 00:17:25,345 --> 00:17:27,314 Eh bien, à quoi pensais-tu ? Rien. 178 00:17:29,149 --> 00:17:32,652 Alors maintenant, ils le seront je te cherche, c'est ça ? 179 00:17:32,719 --> 00:17:34,053 Ouais, je suppose. 180 00:17:34,121 --> 00:17:36,823 Et tu me veux pour te cacher ou quelque chose ? 181 00:17:36,889 --> 00:17:38,458 Tout comme Jesse James ? 182 00:17:40,327 --> 00:17:43,296 Oui, tout comme Jesse James. Eh bien, Je suppose que je pourrais le faire. 183 00:17:43,363 --> 00:17:45,398 Tu es mon fils, n'est-ce pas. 184 00:17:45,465 --> 00:17:47,967 J'ai juste besoin d'un endroit pour repose-toi un peu, maman. 185 00:17:48,034 --> 00:17:50,537 Autant être l'endroit où tu as grandi. 186 00:17:50,603 --> 00:17:52,772 Ouais. Tu sais... 187 00:17:52,839 --> 00:17:55,842 j'ai toujours le même foutu problème... 188 00:17:55,908 --> 00:17:59,412 trouver votre la tombe du père. 189 00:17:59,479 --> 00:18:01,314 Eh bien, tu ne reconnais pas la pierre, maman ? 190 00:18:01,381 --> 00:18:03,283 Eh bien, ils sont tous pareils. 191 00:18:03,350 --> 00:18:06,719 Je veux dire, ils ont épuisé tout ce joli petit blanc arches au Vietnam. 192 00:18:06,786 --> 00:18:08,988 Puis, au moment où votre père est mort, tout ce qu'ils avaient 193 00:18:09,055 --> 00:18:11,858 étaient-ce simples dalles de granit. 194 00:18:11,924 --> 00:18:14,761 Juste une dalle, à plat au rez-- 195 00:18:14,827 --> 00:18:16,329 Le voici. 196 00:18:16,396 --> 00:18:18,465 C'est ça ? Ouais. 197 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 Je ne l'ai jamais pensé était approprié. 198 00:18:20,833 --> 00:18:23,736 Dalle plate au sol. 199 00:18:23,803 --> 00:18:26,373 Les gens marchent simplement juste au-dessus. 200 00:18:34,981 --> 00:18:39,018 Les chiens font pipi dessus. Ce n’est tout simplement pas bien. 201 00:18:52,465 --> 00:18:54,901 Messieurs, je peux tirer autour de Howard pour encore un jour ou deux... 202 00:18:54,967 --> 00:18:58,405 Cela ne résout pas le problème, Anthony. 203 00:18:58,471 --> 00:19:00,807 Eh bien, tu sais, Monsieur Daily, monsieur... 204 00:19:00,873 --> 00:19:04,377 Je, euh, je ne vois pas exactement comment le directeur, ou n'importe qui de nous, d'ailleurs, 205 00:19:04,444 --> 00:19:06,546 peut être tenu totalement responsable de Les actions d'Howard. 206 00:19:06,613 --> 00:19:09,482 Eh bien, quelqu'un a être tenu responsable, n'est-ce pas, Jim ? 207 00:19:09,549 --> 00:19:13,152 Je veux dire, celui de M. Daily la compagnie nous a assurés pour 30 millions de dollars. 208 00:19:13,220 --> 00:19:15,355 Trente-deux virgule cinq. 209 00:19:15,422 --> 00:19:17,990 Oui, bien sûr, mais Howard a une longue histoire de ce genre de comportement. 210 00:19:18,057 --> 00:19:21,160 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait complètement disparu Mais avant, n’est-ce pas ? 211 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 Non, non. 212 00:19:22,629 --> 00:19:26,366 Il n'a jamais fait ça auparavant. 213 00:19:26,433 --> 00:19:28,601 Nous avons donné la garantie d'achèvement, n'est-ce pas ? 214 00:19:28,668 --> 00:19:30,670 Oui, nous l'avons fait, M. Sutter. 215 00:19:32,539 --> 00:19:36,075 Eh bien, nous le trouverons. 216 00:19:36,142 --> 00:19:38,411 Il n'y a aucun doute, nous le trouverons certainement. 217 00:19:49,088 --> 00:19:52,459 Quel genre de problème tu es là, Howard ? 218 00:19:52,525 --> 00:19:56,162 Inquiéter? Oh, ce n'est rien, maman. Je veux dire, je pourrais finir... 219 00:19:56,229 --> 00:19:58,130 je leur dois un peu un peu d'argent, c'est tout. 220 00:19:58,197 --> 00:20:00,099 Je ne... Je ne veux pas dire ça. 221 00:20:01,167 --> 00:20:02,635 Et alors ? 222 00:20:02,702 --> 00:20:06,373 Eh bien, un homme ne le fait pas partir pendant près de 30 ans sans un mot... 223 00:20:06,439 --> 00:20:08,341 puis présentez-vous à la porte de sa mère 224 00:20:08,408 --> 00:20:10,877 à moins qu'il y en ait une sorte de problème sérieux. 225 00:20:10,943 --> 00:20:13,212 Non, c'est juste... c'est juste que j'avais besoin de te voir. 226 00:20:13,280 --> 00:20:15,915 Eh bien, je comprends cette partie. 227 00:20:15,982 --> 00:20:18,184 Je veux dire, je pensais que ça me ferait l'affaire ça fait du bien de revenir ici 228 00:20:18,251 --> 00:20:20,387 et reste juste pour un moment, tu sais. 229 00:20:20,453 --> 00:20:24,557 Tu as fait tout ça trucs sur ce qu'ils ont dit tu es dans les magazines ? 230 00:20:24,624 --> 00:20:27,394 Quels trucs ? Vous savez, ce truc. 231 00:20:27,460 --> 00:20:28,661 Non, je ne le fais pas. Comme faire la fête. 232 00:20:28,728 --> 00:20:30,497 Tu connais les magazines sont juste pleins de potins. 233 00:20:30,563 --> 00:20:32,699 je n'en donne pas deux ça fait plaisir, Je suis juste curieux. 234 00:20:32,765 --> 00:20:36,135 Non, je n'y suis pas allé faire n'importe quoi. je n'ai pas je faisais tout ça. 235 00:20:36,202 --> 00:20:38,471 Parce que si tu faisais tout ça, ce n'est pas étonnant 236 00:20:38,538 --> 00:20:41,107 tu n'as pas si chaud. Je me sens bien. 237 00:20:41,173 --> 00:20:43,009 Je veux dire, juste le pur épuisement. 238 00:20:43,075 --> 00:20:45,912 Je ne faisais rien. C'est juste que... C'est... Que des choses sont arrivées 239 00:20:45,978 --> 00:20:49,048 et ils sont en quelque sorte fait boule de neige et... Quoi 240 00:20:49,115 --> 00:20:51,951 Eh bien, vous savez, les opportunités. 241 00:20:52,018 --> 00:20:54,921 Les opportunités sont censées être une bonne chose, n'est-ce pas ? 242 00:20:54,987 --> 00:20:56,489 Ouais, mais pas toujours. Parfois... 243 00:20:56,556 --> 00:20:58,358 Qu'est-ce que c'est que ça tu regardes ?! 244 00:20:58,425 --> 00:21:01,294 Allez, maman, sortons d'ici. 245 00:21:01,361 --> 00:21:05,532 Eh bien, Je n'ai pas fini mon café. Je dois juste prendre l'air. 246 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Vous devrez excuser mon fils, il a perdu ses manières. 247 00:21:16,743 --> 00:21:19,679 Cela arrive parfois quand les gens s'égarent aussi loin de chez moi, Susie. 248 00:21:19,746 --> 00:21:21,514 Ne t'inquiète pas pour ça, Lulu. 249 00:21:26,786 --> 00:21:29,422 je ne sais pas pourquoi tu es tellement contrarié à ce sujet, maman. 250 00:21:29,489 --> 00:21:33,225 L'impolitesse en est une chose que je n'ai jamais fait que j'ai pu tolérer, Howard. 251 00:21:33,292 --> 00:21:35,562 Je veux dire, je... Je ne comprends pas l'impolitesse. 252 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 Je sais, maman. Je veux dire, ce n'est rien, c'est fini. 253 00:21:37,697 --> 00:21:39,966 L'homme me regardait. C'est impoli de regarder. 254 00:21:40,032 --> 00:21:42,735 Eh bien, qu'il en soit ainsi, tu ne l'as pas fait il faut qu'on lui arrache la tête. 255 00:21:42,802 --> 00:21:46,038 Eh bien, je m'excuse. Bien, c'est embarrassant, Howard. 256 00:21:46,105 --> 00:21:47,340 Juste embarrassant. 257 00:21:47,407 --> 00:21:50,543 Eh bien, je suis désolé. Désolé. 258 00:21:52,144 --> 00:21:53,513 Alors je... 259 00:21:53,580 --> 00:21:56,248 J'ai préparé une chambre pour toi en bas. 260 00:21:56,315 --> 00:21:59,118 j'espère que ça va ça te va, je viens de... 261 00:21:59,185 --> 00:22:03,456 Je ne le fais tout simplement pas avoir tout l'espace nous avions dans l'ancien ranch. 262 00:22:03,523 --> 00:22:05,224 Non, tout ira bien, maman. Mm-hmm. 263 00:22:05,291 --> 00:22:07,193 Tout ira bien. 264 00:22:07,259 --> 00:22:09,596 Eh bien, c'est pratique pour la cuisine, et il y a un biwy, à droite 265 00:22:09,662 --> 00:22:12,465 Où dors-tu ? Juste au bout du couloir. 266 00:22:12,532 --> 00:22:13,800 Hmm. 267 00:22:13,866 --> 00:22:17,404 Alors si tu as besoin de quelque chose, tu cries juste. 268 00:22:17,470 --> 00:22:19,606 Eh bien, merci, maman. Ouais, bien sûr. 269 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 Bonne nuit. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,844 Nuit. 271 00:22:25,778 --> 00:22:29,015 Oh, où est le sous-sol ? 272 00:22:29,081 --> 00:22:31,117 En passant par la cuisine. D'accord. 273 00:22:31,183 --> 00:22:33,453 Nuit-nuit. Nuit. 274 00:23:33,813 --> 00:23:37,283 HOMME 1 : Voici la conclusion. Et le terrain. Deuxième balle. 275 00:23:41,187 --> 00:23:44,123 --et le terrain. Il y a un fracas le milieu. 276 00:23:44,190 --> 00:23:46,793 Hors du gant de Garrett, aligné par Scott près de le sac, le jeté. 277 00:23:46,859 --> 00:23:48,160 Ils l'ont eu. 278 00:23:48,227 --> 00:23:50,863 HOMME 2 : Quelle pièce du le joueur de deuxième but, Craig. 279 00:23:50,930 --> 00:23:53,232 Il n'y avait aucun moyen pour faire ce jeu. 280 00:23:53,299 --> 00:23:54,734 Mais qu'est-ce que tu vas dire ? 281 00:23:54,801 --> 00:23:56,636 Il t'a montré pourquoi il est considéré 282 00:23:56,703 --> 00:23:58,538 comme étant le meilleur dans l'entreprise. 283 00:23:58,605 --> 00:24:01,407 Je vous le dis, c'était incroyable. Tu sais, je pensais que... 284 00:24:30,302 --> 00:24:32,438 Croyez-vous... 285 00:25:51,217 --> 00:25:53,052 Hé, maman ? 286 00:25:53,119 --> 00:25:55,888 Je pense que je vais sortir et prendre l'air, d'accord ? 287 00:25:55,955 --> 00:25:59,258 Passez un bon moment. 288 00:25:59,325 --> 00:26:01,894 L'HOMME : Balle volante, en arrière, vers le mur. 289 00:26:01,961 --> 00:26:04,864 Et c'est parti, un coup de circuit. 290 00:26:14,073 --> 00:26:15,441 [MACHINES À SOUS VOURNISSANT ET SONNERIE] 291 00:26:48,507 --> 00:26:50,877 [CASSANDRA WILSON'S "JOUER PERDU] 292 00:27:12,765 --> 00:27:14,633 Qu'est-ce que ça va être, mon pote ? 293 00:27:15,234 --> 00:27:16,335 Euh... 294 00:27:17,469 --> 00:27:20,272 Laisse-moi prendre un Coca, s'il te plaît. 295 00:27:25,411 --> 00:27:26,913 Hé! Hé! 296 00:27:29,115 --> 00:27:30,917 Êtes-vous dans les films? 297 00:27:32,218 --> 00:27:33,853 Mon ami dit tu es dans les films. 298 00:27:38,858 --> 00:27:40,793 HOMME 1 : Voyons votre main. CONCESSIONNAIRE : Changez pour cent. 299 00:27:40,860 --> 00:27:43,730 Voyons ta main. Qu'est-ce que c'est 300 00:27:47,499 --> 00:27:49,769 HOMME 2 : Très bien, arrête-le. Allons-y. Dehors. 301 00:27:49,836 --> 00:27:51,370 Allons-y. 302 00:27:53,672 --> 00:27:56,675 CONCESSIONNAIRE : Et plus de paris. Plus de paris, s'il vous plaît. 303 00:28:02,882 --> 00:28:04,383 Quelque chose pour toi ? 304 00:28:04,450 --> 00:28:06,719 Euh, laisse-moi avoir un Jim Beam sur les rochers. 305 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Je reviens tout de suite. 306 00:28:16,695 --> 00:28:18,364 CONCESSIONNAIRE : Merci, monsieur. 307 00:28:20,566 --> 00:28:22,534 Qu'est-ce qu'il y a de si putain fascinant chez moi ? 308 00:28:22,601 --> 00:28:24,103 Howard ! Howard ! 309 00:28:24,170 --> 00:28:25,604 Pourquoi tu gardes me harceler ? 310 00:28:25,671 --> 00:28:28,775 Howard, Howard, c'est moi. C'est moi, Cliff. Cliff Ormsby. 311 00:28:28,841 --> 00:28:31,410 Cliff Ormsby? Ouais. Ouais. 312 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 Plaines élevées, 1959. 313 00:28:33,479 --> 00:28:36,115 1959 ? Ouais, tu ne te souviens pas de moi ? 314 00:28:36,182 --> 00:28:37,649 Je ne me souviens de rien ! 315 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Rien de ce qui s'est passé cela m'est arrivé à l'époque. 316 00:28:39,618 --> 00:28:40,686 D'accord? D'accord. 317 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Bon sang. 318 00:28:49,328 --> 00:28:51,864 Hé, je te cherchais. 319 00:28:51,931 --> 00:28:55,234 Vous y êtes. je pensais tu as peut-être m'a sauté dessus. 320 00:29:16,488 --> 00:29:18,724 FEMME : M. Spence semble avoir fait du bon travail 321 00:29:18,791 --> 00:29:20,960 se couper complètement de la famille et des amis. 322 00:29:21,027 --> 00:29:24,430 Je n'ai aucune trace immédiate famille sauf sa mère. 323 00:29:24,496 --> 00:29:26,732 Elle vit à Elko, Nevada. 324 00:29:26,799 --> 00:29:29,301 C'est très bien, madame Rontz. Merci, monsieur. 325 00:29:29,368 --> 00:29:32,504 C'est un excellent travail. Merci. 326 00:29:32,571 --> 00:29:35,074 Les mères sont toujours le dernier refuge, n'est-ce pas ? 327 00:29:35,141 --> 00:29:37,409 Bien sûr, monsieur. Juste une tique. 328 00:29:37,476 --> 00:29:39,445 Euh, monsieur, êtes-vous là ? 329 00:29:39,511 --> 00:29:42,314 Es-tu toujours là 330 00:29:42,381 --> 00:29:43,950 Et vous pouvez contacter la société de location de voitures 331 00:29:44,016 --> 00:29:46,318 et dis-leur que nous avons localisé La voiture de M. Spence. 332 00:29:46,385 --> 00:29:48,821 Très bien. Au Rio Grande gare routière. 333 00:29:48,888 --> 00:29:51,290 Rio Grande. Où est-ce, monsieur ? À Salt Lake City. 334 00:29:51,357 --> 00:29:55,327 D'accord. Je vous recontacterai sous peu. 335 00:29:55,394 --> 00:29:56,929 [CASSANDRA WILSON'S JOUER "PERDU"] 336 00:30:07,173 --> 00:30:08,841 Bah ! 337 00:30:19,118 --> 00:30:20,419 VOIX AUTOMATISÉE : Premier tour. 338 00:30:22,821 --> 00:30:25,557 D'accord. Je suis prêt. Es-tu prêt? Se préparer. 339 00:30:25,624 --> 00:30:28,560 Je suis prêt. Prêt? D'accord. Lutte! 340 00:30:28,627 --> 00:30:31,730 Uppercut. Crochet gauche. Uppercut. Coup. Coup. 341 00:30:32,331 --> 00:30:34,700 Allez. 342 00:30:34,766 --> 00:30:38,637 Droite. Coup droit. Crochet gauche. Uppercut. 343 00:30:38,704 --> 00:30:40,439 Se lever! Se lever! 344 00:30:40,506 --> 00:30:42,108 Qu'est-ce que tu as ? Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 345 00:30:42,174 --> 00:30:44,310 Se lever! Allez-y doucement. Allez-y doucement. 346 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 347 00:30:46,778 --> 00:30:48,714 GARDE : Hé. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 348 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Accrochez-vous! Quoi, cette seconde ? 349 00:30:50,182 --> 00:30:51,317 GARDE : Donne-moi ton bras. 350 00:30:51,383 --> 00:30:53,519 Bon sang ! GARDE : Donnez-moi votre bras. 351 00:30:53,585 --> 00:30:57,456 HOWARD : Accroche-toi simplement à un deuxièmement, voudriez-vous ? 352 00:30:57,523 --> 00:30:59,658 J'ai besoin de faire pipi. Vous pouvez faire pipi à la gare. 353 00:30:59,725 --> 00:31:01,493 j'ai eu faire pipi pendant longtemps. 354 00:31:18,077 --> 00:31:19,478 D'accord. Attends, attends. 355 00:31:30,156 --> 00:31:33,492 Bonjour, Charlie. Bonjour, Mme Spence. 356 00:31:33,559 --> 00:31:35,161 Qu'est-il arrivé à Howard ? 357 00:31:35,227 --> 00:31:38,164 Eh bien, il avait un peu aussi beaucoup de plaisir hier soir. 358 00:31:38,230 --> 00:31:39,431 N'est-ce pas, Howie ? 359 00:31:41,467 --> 00:31:42,501 Hmm. 360 00:31:44,003 --> 00:31:45,837 Gardez un oeil sur lui, maintenant, Mme Spence. 361 00:31:45,904 --> 00:31:48,340 LULU : Oh, je le ferai. N'est-ce pas t'inquiète pour ça, Charlie. 362 00:31:48,407 --> 00:31:49,575 CHARLIE : Pour te dire la vérité, 363 00:31:49,641 --> 00:31:51,143 Je ne l'ai pas fait à peine je le reconnais du tout. 364 00:31:51,210 --> 00:31:53,112 je n'ai pas vu lui depuis si longtemps. 365 00:31:53,179 --> 00:31:55,014 Bien sûr, je suppose nous avons tous eu 366 00:31:55,081 --> 00:31:57,416 un peu plus longtemps dans la dent, maintenant, n'est-ce pas ? 367 00:31:58,985 --> 00:32:01,720 Je suppose que oui, Charlie. Cela arrive. 368 00:32:01,787 --> 00:32:03,522 Au revoir. 369 00:32:03,589 --> 00:32:05,824 Oui, ça arrive. 370 00:32:10,362 --> 00:32:12,198 As-tu eu du plaisir dehors hier soir ? 371 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Amusant, ouais. 372 00:32:14,533 --> 00:32:15,601 Non. 373 00:32:18,104 --> 00:32:21,273 Filles? Boire et le jeu ? 374 00:32:21,340 --> 00:32:23,275 Non, maman. 375 00:32:23,342 --> 00:32:26,945 Eh bien, c'est censé pour être amusant, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est ce qu'ils prétendent. 376 00:32:27,013 --> 00:32:30,016 Les gens viennent de kilomètres autour pour s'amuser. 377 00:32:31,217 --> 00:32:34,153 C'est ce que je pensais ça l'était, de toute façon. 378 00:32:34,220 --> 00:32:36,622 C'est juste conçu être amusant. 379 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 Ouais, je ne sais pas. 380 00:32:43,229 --> 00:32:46,265 Je ne sais pas quoi faire faire plus avec moi-même. 381 00:32:49,101 --> 00:32:51,837 Tu ne vas pas manger tes œufs ? 382 00:32:51,903 --> 00:32:54,373 Ouais, je n'ai pas si chaud. Eh bien, remettez-les-les alors. 383 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 Cela ne sert à rien de les gaspiller. Ils ont l'air bien. 384 00:32:56,975 --> 00:32:58,044 Mm-hmm. 385 00:32:59,178 --> 00:33:00,279 Merci. 386 00:33:00,346 --> 00:33:01,413 Fourchette. 387 00:33:05,384 --> 00:33:08,920 Cela ne vous arrive pas j'ai des photos de ta petite famille, n'est-ce pas ? 388 00:33:13,125 --> 00:33:14,693 Ma famille? 389 00:33:14,760 --> 00:33:19,331 L'enfant à qui tu ne l'as jamais dit moi à propos. Mon petit-fils. 390 00:33:19,398 --> 00:33:22,568 Je veux dire, je devais trouver ça sort de ses pauvres mère à l'époque. 391 00:33:24,103 --> 00:33:25,404 Quel enfant ? 392 00:33:25,471 --> 00:33:27,606 Maintenant, ne me dis pas tu l'as abandonné pour adoption 393 00:33:27,673 --> 00:33:29,208 ou quelque chose de stupide comme ça. 394 00:33:31,343 --> 00:33:33,212 Je ne connais aucun enfant. 395 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Vous ne savez pas ? Non. 396 00:33:36,182 --> 00:33:38,750 Comment es-tu parvenu à être c'est un tel gâchis, Howard ? 397 00:33:40,886 --> 00:33:43,655 Une femme m'a appelé il y a des années... 398 00:33:43,722 --> 00:33:45,291 De retour, juste après que tu aies fini 399 00:33:45,357 --> 00:33:47,126 ce grand mouvement photo de toi 400 00:33:47,193 --> 00:33:49,695 là-haut dans le Montana, l'Occidental. 401 00:33:49,761 --> 00:33:52,231 --a dit qu'elle était enceinte avec votre bébé. 402 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 Quelle femme était-ce ? 403 00:33:53,865 --> 00:33:56,202 Je ne sais pas. Une femme. C'est toi qui as eu elle est enceinte. 404 00:33:56,268 --> 00:33:58,137 Je ne... je n'ai jamais eu quelqu'un est enceinte ! 405 00:33:58,204 --> 00:34:00,106 Eh bien, elle a dit que oui. 406 00:34:00,172 --> 00:34:03,209 Elle avait une jolie une idée forte à ce sujet. 407 00:34:07,113 --> 00:34:10,482 Que voulait-elle ? Elle voulait je sais si je t'avais vu. 408 00:34:10,549 --> 00:34:13,652 Bien sûr, je ne l'avais pas fait. Je ne t'ai jamais vu encore après ça. 409 00:34:13,719 --> 00:34:16,755 Tu étais juste un parfait inconnu. 410 00:34:16,822 --> 00:34:19,925 Elle a appelé de quelque part dans le Montana. 411 00:34:19,991 --> 00:34:21,927 Je m'en souviens. 412 00:34:22,661 --> 00:34:24,530 Montana? 413 00:34:30,669 --> 00:34:32,804 Je dois... Je dois m'allonger, maman. 414 00:34:32,871 --> 00:34:35,040 Oh, euh... Tu ne veux pas ton jus d'orange, alors ? 415 00:34:35,107 --> 00:34:37,042 Non merci. 416 00:34:51,990 --> 00:34:54,893 SUTTER : Mme Spence, Je cherche ton fils. 417 00:34:54,960 --> 00:34:59,598 LULU : Mon fils ? je n'ai pas vu lui dans plus de 30 ans. 418 00:34:59,665 --> 00:35:02,134 Depuis qu'il est devenu une grande star de cinéma. 419 00:35:02,201 --> 00:35:05,504 On pourrait penser qu'il le ferait au moins laisse une carte à sa mère de temps en temps, n'est-ce pas ? 420 00:35:05,571 --> 00:35:08,907 SUTTER : Oui, vous le feriez. Donc tu n'as pas des nouvelles de lui dans 30 ans ? 421 00:35:08,974 --> 00:35:12,278 LULU : Mm-mm. Non. Pas un appel téléphonique ? Pas un e 422 00:35:12,344 --> 00:35:14,112 LULU : Qu'est-ce qu'un e 423 00:35:14,180 --> 00:35:17,416 Oh, tu dois l'être de la société de cinéma la tenue, c'est ça ? 424 00:35:17,483 --> 00:35:20,219 SUTTER : En quelque sorte. 425 00:35:20,286 --> 00:35:22,954 Eh bien, Mme Spence, voici ma carte. 426 00:35:23,021 --> 00:35:25,591 Et si cela arrive pour avoir des nouvelles de ton fils, pourrais-tu m'appeler ? 427 00:35:25,657 --> 00:35:28,560 Mes numéros sont tous là. LULU : Oh, j'en serais heureux. 428 00:35:28,627 --> 00:35:30,296 LULU : Ouais. SUTTER : J’apprécie cela. 429 00:35:31,129 --> 00:35:33,332 Au revoir. Au revoir, maintenant. 430 00:35:36,001 --> 00:35:39,505 LULU : Howard, la voie est libre. 431 00:35:46,712 --> 00:35:51,683 Je me souviens de ton père enfonçant ces longs des routes poussiéreuses dans ce truc... 432 00:35:51,750 --> 00:35:54,620 en revenant de les ventes aux enchères de bétail. 433 00:35:54,686 --> 00:35:57,723 Tu pourrais le voir à des kilomètres. 434 00:35:57,789 --> 00:35:59,090 Juste un panache de poussière 435 00:35:59,157 --> 00:36:00,326 comme un coq géant. 436 00:36:00,392 --> 00:36:02,428 C'était assez excitant, en fait. 437 00:36:02,494 --> 00:36:05,130 C'est une beauté, maman. Est-ce que ça marche toujours ? 438 00:36:05,197 --> 00:36:08,600 Oh, je l'utilise chaque semaine pour faire du shopping. Mais je peux marcher tout aussi facilement. 439 00:36:08,667 --> 00:36:12,003 Vous êtes sûr? Mm-hmm. 440 00:36:12,070 --> 00:36:16,041 Eh bien, fais-le-moi savoir maintenant et puis où vous logez. Rester en contact. 441 00:36:16,107 --> 00:36:17,909 Je le ferai, maman. Oh. 442 00:36:22,180 --> 00:36:25,150 Oh, j'ai emballé quelques affaires de ton père pour toi. 443 00:36:25,217 --> 00:36:27,018 Merci, maman. 444 00:36:29,154 --> 00:36:31,056 Ne soyez pas un étranger. 445 00:36:31,122 --> 00:36:33,292 Non, je vais vous appeler. 446 00:36:44,002 --> 00:36:45,271 Fonctionne comme un top. 447 00:36:45,337 --> 00:36:47,273 Tu as l'air bien. 448 00:36:52,143 --> 00:36:55,281 Au revoir, Howie. Au revoir, maman. 449 00:37:38,089 --> 00:37:40,058 Avez-vous vu cet homme ? 450 00:37:45,063 --> 00:37:46,965 Ouais, hier. 451 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Merci. LULU : J'arrive. 452 00:38:01,480 --> 00:38:03,214 Bonsoir, Mme Spence. 453 00:38:03,281 --> 00:38:06,485 C'est toi. Oui, c'est moi. 454 00:38:06,552 --> 00:38:09,455 Désolé d'être une telle nuisance. 455 00:38:09,521 --> 00:38:12,924 Aimeriez-vous entrer et avoir des biscuits et du lait ? 456 00:38:14,025 --> 00:38:15,527 Cookies? Mm-hmm. 457 00:38:16,862 --> 00:38:18,364 De quel genre ? 458 00:38:18,430 --> 00:38:22,233 Beurre de cacahuète, avec peu des éclats de caramel au beurre. 459 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 Je vais en essayer un. 460 00:38:26,838 --> 00:38:29,107 Oh, entre alors, et aidez-vous. 461 00:38:30,041 --> 00:38:33,345 Je viens de les faire cuire. 462 00:38:33,412 --> 00:38:36,047 Eh bien, c'est très gentil de vous, Mme Spence. 463 00:38:40,251 --> 00:38:42,454 Restez-vous à Elko, M., euh 464 00:38:42,521 --> 00:38:44,255 Sutter, M. Sutter. 465 00:38:45,957 --> 00:38:49,961 Euh, non, je ne fais que passer. 466 00:38:51,029 --> 00:38:53,198 C'est à peu près tout tu peux le faire ici, 467 00:38:53,264 --> 00:38:55,401 n'est-ce pas ? Passez simplement à travers. 468 00:38:56,201 --> 00:38:57,736 Ici. 469 00:38:59,204 --> 00:39:02,340 Tu m'as menti, n'est-ce pas, Mme Spence ? 470 00:39:03,775 --> 00:39:05,777 Je vous demande pardon? 471 00:39:05,844 --> 00:39:09,681 Tu m'as délibérément menti à propos de votre fils. Il était ici depuis le début, n'est-ce pas ? 472 00:39:09,748 --> 00:39:12,618 Je ne sais pas quoi au monde tu parles. 473 00:39:12,684 --> 00:39:16,655 Je n'ai jamais rien dit mais la vérité dans toute ma vie. 474 00:39:16,722 --> 00:39:19,791 Mentir est pour les lâches, M. Sutter. Hmm? 475 00:39:22,327 --> 00:39:24,195 Excellents biscuits. 476 00:39:54,726 --> 00:39:55,761 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 477 00:39:59,197 --> 00:40:00,265 ["NE VENEZ PAS FRAPPER" PAR BONO JOUANT] 478 00:41:15,741 --> 00:41:18,176 Tu me veux pour rafraîchir ça ? 479 00:41:18,243 --> 00:41:20,378 Voilà. Merci. 480 00:41:26,918 --> 00:41:28,119 Puis-je vous aider, monsieur ? 481 00:41:28,186 --> 00:41:30,989 Euh, juste une tasse de café, s'il vous plaît. 482 00:41:31,056 --> 00:41:32,423 SERVEUSE : Tu veux Café 483 00:41:32,490 --> 00:41:34,660 Ouais, bien sûr. SERVEUSE : Très bien. 484 00:43:02,113 --> 00:43:03,448 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 485 00:43:11,222 --> 00:43:13,091 HOMME : Salut Terry. 486 00:43:14,926 --> 00:43:17,095 Scotty n'est pas entré. Je dois faire un doublé. 487 00:43:17,162 --> 00:43:18,897 Je ne le ferai probablement pas sors d'ici jusqu'à minuit. 488 00:43:18,964 --> 00:43:20,799 Puis-je avoir une chambre pour quelques nuits ? 489 00:43:20,866 --> 00:43:25,236 Oui Monsieur. Aucun problème. Voudriez-vous remplir ça sort, s'il te plaît ? 490 00:43:25,303 --> 00:43:27,072 L'HOMME : Absolument. HOWARD : Vous prenez du liquide, j'espère. 491 00:43:27,138 --> 00:43:31,910 Ici. Voici la clé de votre chambre. Tu es en 201, juste au bout du couloir. 492 00:44:18,323 --> 00:44:20,558 DORÉEN : Histoire ancienne maintenant. 493 00:44:20,625 --> 00:44:23,228 Cet endroit est juste plein de fantômes. 494 00:44:26,564 --> 00:44:28,466 Êtes-vous de l'extérieur de la ville? 495 00:44:28,533 --> 00:44:31,669 Euh, ouais, en quelque sorte. Ma mère était de Butte. 496 00:44:31,737 --> 00:44:34,405 Elle l'était ? Quel était son nom ? 497 00:44:34,472 --> 00:44:36,842 Oh, tu ne la connaîtrais pas, elle est en quelque sorte... 498 00:44:36,908 --> 00:44:38,543 Elle allait et venait beaucoup. 499 00:44:38,609 --> 00:44:41,847 Mmm, ouais, eh bien, elle n'est pas seule. 500 00:44:41,913 --> 00:44:45,383 Nous ne sommes que quelques-uns les purs et durs sont restés ici. 501 00:44:45,450 --> 00:44:47,953 De quel film s'agissait-il ? C'est un western ? 502 00:44:48,019 --> 00:44:49,387 DORÉEN : Ouais. 503 00:44:49,454 --> 00:44:51,890 Il a été tourné correctement par ici, n'est-ce pas ? 504 00:44:51,957 --> 00:44:53,391 Ici, ouais. 505 00:44:55,493 --> 00:44:56,962 Ça a dû être vraiment excitant. 506 00:44:58,830 --> 00:45:00,665 Ouais, eh bien, pour environ cinq minutes... 507 00:45:00,732 --> 00:45:04,669 et puis la vraie vie est arrivée est revenu et a pris sa place. 508 00:45:04,736 --> 00:45:07,372 CIEL : Ouais. Je ne sais pas. Je pense, euh... 509 00:45:08,874 --> 00:45:10,942 Je pense que j'aime le les films sont meilleurs. 510 00:45:11,009 --> 00:45:12,744 Que quoi ? 511 00:45:13,812 --> 00:45:15,646 Que la vraie vie. 512 00:45:19,717 --> 00:45:21,686 Eh bien... 513 00:45:21,753 --> 00:45:25,256 Tu me fais savoir si tu veux du café ou quelque chose, hein, chérie ? 514 00:45:25,323 --> 00:45:26,825 Merci. 515 00:47:10,095 --> 00:47:11,997 Excusez-moi. Oh. 516 00:47:17,568 --> 00:47:19,504 Euh, du soda au gingembre, s'il vous plaît. 517 00:47:47,598 --> 00:47:48,967 Eh bien... 518 00:47:50,969 --> 00:47:52,703 Eh bien, ça vous a pris assez de temps. 519 00:47:59,710 --> 00:48:03,048 COMTE : Merci. Merci, les amis. 520 00:48:03,114 --> 00:48:06,084 Cette prochaine chanson est pour tout le monde... 521 00:48:06,151 --> 00:48:08,686 qui a déjà été secoué, secoué et roulé. 522 00:48:08,753 --> 00:48:10,188 Il a un plutôt bon voix, tu ne trouves pas ? 523 00:48:10,255 --> 00:48:13,591 Ouais. Dédié à Bill Haley. D'accord, les gars. 524 00:48:13,658 --> 00:48:15,693 Comment vas-tu, Howard ? COMTE : Un, deux, trois... 525 00:48:15,760 --> 00:48:17,495 [JEU DE GROUPE "SECOUÉ, SÉCOULÉ ET ROULÉ" PAR T 526 00:48:18,796 --> 00:48:21,166 Où dans dans quel monde es-tu allé ? Je ne sais pas. 527 00:48:21,232 --> 00:48:23,001 [CHANTANT " SECOUÉ, SELLETÉ ET ROULÉ"] 528 00:48:23,068 --> 00:48:26,037 DORÉEN : Tu es juste tombé en quelque sorte la face de la terre, hein ? 529 00:48:26,737 --> 00:48:27,838 Ouais. 530 00:48:30,175 --> 00:48:32,243 Tu sais, Je t'ai cherché pendant un moment. 531 00:48:33,211 --> 00:48:34,579 J'ai essayé de te trouver. 532 00:48:35,546 --> 00:48:37,648 J'ai regardé partout. 533 00:48:37,715 --> 00:48:39,517 J'ai même suivi ta mère. 534 00:48:39,584 --> 00:48:41,953 Ma mère ? Ouais, elle ne te l'a pas dit ? 535 00:48:42,020 --> 00:48:44,122 Non, je ne l'ai pas vue pendant un bon, très long moment. 536 00:48:45,890 --> 00:48:48,059 C'est dommage, Howard. 537 00:48:48,126 --> 00:48:51,296 Tu ne devrais jamais perdre trace de ta mère. 538 00:49:02,840 --> 00:49:04,942 Alors, qu'est-ce que tu fais reculer ici ? 539 00:49:05,010 --> 00:49:08,046 Oh, tu sais, juste une sorte de passage. 540 00:49:09,347 --> 00:49:13,051 "Je ne fais que passer." Sur un coup de tête. 541 00:49:14,785 --> 00:49:17,555 Ouais, je pensais juste Je reviendrais. 542 00:49:30,101 --> 00:49:32,837 Eh bien, si vous êtes je cherche ton fils... 543 00:49:33,938 --> 00:49:36,941 c'est lui, juste là devant toi. 544 00:49:53,024 --> 00:49:55,893 C'est vraiment bon à voir encore toi, Howard. 545 00:49:55,960 --> 00:49:57,995 Eh bien, attendez une seconde. Puis-je t'offrir un verre ou 546 00:50:09,407 --> 00:50:11,342 Doreen ! 547 00:50:24,021 --> 00:50:27,625 COMTE : Merci. Merci les gars. Merci. 548 00:50:27,692 --> 00:50:31,662 Nous allons faites une petite pause, reviens. Donnez un pourboire au barman. 549 00:50:31,729 --> 00:50:32,863 FEMME : Très bien. 550 00:50:32,930 --> 00:50:34,132 L'HOMME : Très bien. 551 00:50:34,199 --> 00:50:35,300 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 552 00:50:54,819 --> 00:50:57,088 HOMME 1 : Honnêtement, je ne suis pas sûr si je vais le faire ou pas. 553 00:50:57,155 --> 00:50:59,690 Je veux dire, ça dépend si elle, tu sais... 554 00:50:59,757 --> 00:51:02,227 elle me laisse entrer sans que ça la dérange, tu sais. 555 00:51:02,293 --> 00:51:03,894 HOMME 2 : Ouais, je t'entends. 556 00:51:03,961 --> 00:51:06,697 HOMME 1 : Je veux dire, tu penses que je peux m'écraser chez toi ou quoi ? 557 00:51:09,834 --> 00:51:11,602 Hé! Quoi? 558 00:51:11,669 --> 00:51:13,204 Quelle est ton histoire ? De quoi parles-tu? 559 00:51:13,271 --> 00:51:15,140 Qu'est-ce que tu fais, toi qui me suit ou quoi ? 560 00:51:15,206 --> 00:51:17,007 Non, je ne vous suis pas. AMBRE : Qui est ce farceur, bébé ? 561 00:51:17,074 --> 00:51:18,943 Vous connaissez ce farceur ? Il me suit. 562 00:51:19,009 --> 00:51:20,411 Je ne te suis pas. Ne soyez pas ridicule. 563 00:51:20,478 --> 00:51:22,313 Si vous avez été... Ne me touchez pas. 564 00:51:22,380 --> 00:51:25,316 AMBRE : C'est un stupéfiant. C'est un stupéfiant. Je parie que c'est un stupéfiant. 565 00:51:25,383 --> 00:51:26,617 HOWARD : Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 566 00:51:26,684 --> 00:51:27,918 AMBRE : Il ment. 567 00:51:27,985 --> 00:51:30,020 Qui es-tu alors ? Putain, qui es-tu ? 568 00:51:30,087 --> 00:51:32,123 Je suis ton père ! 569 00:51:40,231 --> 00:51:43,834 Eh bien, merde, bonjour, je ne te connaissais pas n'avait pas de papa. 570 00:51:43,901 --> 00:51:45,069 EARL : Tais-toi, tu veux. 571 00:51:45,136 --> 00:51:46,437 AMBRE : Tu as un père. 572 00:51:46,504 --> 00:51:48,306 À l'improviste : Kablammo! 573 00:51:57,282 --> 00:51:59,350 Ton père est un stupéfiant, Earlie. 574 00:52:23,841 --> 00:52:26,744 HOWARD : Que diable tu t'attendais ? 575 00:53:40,150 --> 00:53:41,886 Quoi? Je veux aller me coucher maintenant. 576 00:53:41,952 --> 00:53:44,188 Je sais, bébé. Allez. 577 00:54:50,988 --> 00:54:52,990 Que fais-tu? Qui es-tu? 578 00:54:53,057 --> 00:54:54,925 Puis-je te parler une seconde ? 579 00:54:54,992 --> 00:54:57,462 Pourquoi? Qui diable es-tu ? J'ai besoin de te parler. 580 00:54:57,528 --> 00:54:58,663 Et ? 581 00:54:59,630 --> 00:55:01,332 C'est juste quelque chose. 582 00:55:01,399 --> 00:55:03,468 AMBRE : Que se passe-t-il, Earlie ? 583 00:55:03,534 --> 00:55:05,269 Ecoute, j'ai quelqu'un ici maintenant. 584 00:55:05,336 --> 00:55:06,537 Cela n'a pas d'importance. 585 00:55:32,763 --> 00:55:35,299 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas juste dis-moi de là-bas ? 586 00:55:37,134 --> 00:55:38,335 Il s'agit de ton père. 587 00:56:00,124 --> 00:56:02,493 AMBRE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 588 00:56:05,396 --> 00:56:08,833 Tu es autorisé à t'asseoir avec les clients ? 589 00:56:10,234 --> 00:56:12,302 Ouais, bien sûr. 590 00:56:14,639 --> 00:56:16,707 Un peu... 591 00:56:16,774 --> 00:56:19,477 je dirige les lieux maintenant, hein ? Ouais. 592 00:56:19,544 --> 00:56:22,447 Ouais, j'ai intensifié dans le monde. 593 00:56:28,218 --> 00:56:31,255 Alors, qu'est-ce que tu es ce que je fais ici à Butte, Howard ? 594 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 Que se passe-t-il avec toi ? 595 00:56:33,491 --> 00:56:35,025 Eh bien... 596 00:56:36,561 --> 00:56:38,195 je ne sais pas, Je suis juste venu en quelque sorte 597 00:56:38,262 --> 00:56:39,930 à la fin de quelque chose, Je suppose. 598 00:56:39,997 --> 00:56:43,501 De quoi ? Juste un tout... 599 00:56:43,568 --> 00:56:48,473 une série de petits désastres, des petites épaves de train. 600 00:56:48,539 --> 00:56:52,510 Étais-je l'un d'entre eux ? Toi? Non. 601 00:56:52,577 --> 00:56:56,080 Non, c'était... C'était après ça. Après mon départ. 602 00:56:56,146 --> 00:56:58,348 Tout simplement gentil de est descendu. 603 00:56:58,415 --> 00:57:00,284 Ouah. C'était il y a longtemps. 604 00:57:00,350 --> 00:57:01,418 Ouais. N'est-ce pas ? 605 00:57:01,486 --> 00:57:03,688 Ouais. Ouais, c'était certainement le cas. 606 00:57:07,424 --> 00:57:09,994 As-tu...? 607 00:57:10,060 --> 00:57:12,396 As-tu parlé à Earl hier soir ? 608 00:57:12,463 --> 00:57:15,800 Oreille Oh, c'est son nom Ouais. Ouais. 609 00:57:19,369 --> 00:57:21,271 Je ne comprends pas, Howard. 610 00:57:22,507 --> 00:57:26,310 Je veux dire, qu'est-ce que tu as tu reviens ici pour ? 611 00:57:26,376 --> 00:57:29,379 Vous saviez tout de lui, à propos d'Earl. tu savais J'ai eu ton enfant. 612 00:57:29,446 --> 00:57:32,917 Non, je n'ai pas... je veux dire, Je viens de le découvrir. Je viens juste de... 613 00:57:34,184 --> 00:57:35,620 Eh bien... 614 00:57:37,321 --> 00:57:39,223 ma mère me l'a dit. 615 00:57:40,190 --> 00:57:42,359 Ouais, je m'en doutais. 616 00:57:42,426 --> 00:57:48,198 C'est le genre de chose une mère trouverait difficile garder loin de son fils. 617 00:57:50,467 --> 00:57:52,670 Alors n'est-ce pas pour ça que tu est venu ici pour le rencontrer ? 618 00:57:52,737 --> 00:57:55,239 Je veux dire, n'est-ce pas la seule raison ? 619 00:57:55,305 --> 00:57:57,174 Ouais. Ouais, bien sûr que oui. 620 00:57:57,241 --> 00:57:59,644 Je ne savais juste pas ça allait être ainsi... 621 00:58:00,344 --> 00:58:01,812 "Et alors" quoi ? 622 00:58:02,747 --> 00:58:04,448 Dur. 623 00:58:08,753 --> 00:58:11,388 En regardant son visage, ses yeux. 624 00:58:12,757 --> 00:58:14,959 Je ne sais pas. Quoi? 625 00:58:19,530 --> 00:58:22,567 Je ne savais pas que j'allais reconnaissez-le comme ça. 626 00:58:23,367 --> 00:58:24,735 Comme quoi? 627 00:58:27,738 --> 00:58:29,774 Me voir en lui. 628 00:58:31,341 --> 00:58:32,577 Et... 629 00:58:35,813 --> 00:58:38,816 Et il voyait moi de la même manière aussi. Je pourrais le dire. 630 00:58:44,154 --> 00:58:47,124 Et de quelle manière était-ce ? 631 00:58:47,191 --> 00:58:48,759 Je ne sais pas. Juste peur, je suppose. 632 00:58:48,826 --> 00:58:51,195 Tout simplement effrayé. 633 00:58:57,902 --> 00:58:59,336 Hmm. 634 00:59:15,586 --> 00:59:19,056 Je ne sais pas, bébé. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être Comment étions-nous, Earl ? 635 00:59:19,123 --> 00:59:21,258 Pourquoi donc? Pourquoi ça, Earlie ? 636 00:59:21,325 --> 00:59:24,128 Tu te souviens comment nous l'étions, comment se fait-il on ne peut pas être comme ça ? 637 00:59:24,194 --> 00:59:25,930 Tu te souviens, bébé. 638 00:59:29,033 --> 00:59:32,536 Eh bien, tu ne le fais même pas tu veux une femme, n'est-ce pas ? 639 00:59:32,603 --> 00:59:36,306 C'est ça, n'est-ce pas ? Tu ne le fais même pas veux une femme. 640 00:59:36,373 --> 00:59:38,542 Pourquoi tu ne tu veux une femme, Earl ? 641 00:59:38,609 --> 00:59:41,578 Pourquoi donc? Je veux dire, qu'est-ce que c'est d'accord avec ça ? 642 00:59:44,548 --> 00:59:47,618 Bébé. 643 00:59:47,685 --> 00:59:50,220 Est-ce juste parce que tu es tellement foiré dans ton esprit, 644 00:59:50,287 --> 00:59:52,790 tu es tellement foutu, que tu ne sais même pas 645 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 quelle chance tu pourrais avoir avoir une femme comme moi ? 646 01:00:38,969 --> 01:00:40,705 Bonjour? 647 01:00:45,676 --> 01:00:47,244 Bonjour? 648 01:00:52,516 --> 01:00:54,952 [T-BONE BURNETT'S "JE SOUHAITE Tu aurais pu la voir DANSE" À LA RADIO] 649 01:01:35,559 --> 01:01:36,894 J'ai besoin de te parler. 650 01:01:36,961 --> 01:01:39,129 Hein? Oh. 651 01:01:40,230 --> 01:01:42,466 D'accord. Maintenant. 652 01:01:43,734 --> 01:01:45,736 C'est important, maman. D'accord. 653 01:01:45,803 --> 01:01:47,637 Où? 654 01:01:47,704 --> 01:01:49,907 Eh bien, rentrons. 655 01:01:55,512 --> 01:01:56,847 HOMME : Voilà. 656 01:01:59,249 --> 01:02:01,185 Lisez-les et pleurez. 657 01:02:09,026 --> 01:02:11,095 Que se passe-t-il? Quoi? 658 01:02:14,031 --> 01:02:15,265 Ce mec, 659 01:02:15,332 --> 01:02:17,467 cet homme qui est venu au bar hier soir. 660 01:02:17,534 --> 01:02:19,503 Et lui ? 661 01:02:19,569 --> 01:02:23,273 Vous le connaissez ? Oui, je le connais. 662 01:02:23,340 --> 01:02:24,408 Ouais. 663 01:02:24,474 --> 01:02:27,577 Il dit qu'il est mon père. 664 01:02:27,644 --> 01:02:29,914 Il vous a dit ça ? C'est ce qu'il m'a dit, ouais. 665 01:02:29,980 --> 01:02:31,581 Ouais. Vraiment ? 666 01:02:31,648 --> 01:02:33,250 Est-ce mon père, ce... Ce type ? 667 01:02:34,584 --> 01:02:36,753 Oui, il l'est. 668 01:02:38,522 --> 01:02:40,891 Il est? Oui. 669 01:02:40,958 --> 01:02:43,794 Es-tu sûr? Je suis sûr. 670 01:02:45,529 --> 01:02:47,564 Eh bien, qui est-ce, bordel ? Pourquoi est-il revenu ici ? 671 01:02:47,631 --> 01:02:48,933 Pourquoi es-tu revenu ici ? Je te l'ai dit. 672 01:02:50,901 --> 01:02:52,436 Vous surveillez votre langage. 673 01:02:52,502 --> 01:02:54,238 Non, tu ne m'as rien dit. 674 01:02:54,304 --> 01:02:55,472 Tu m'as dit de la merde. 675 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 Qu'est-ce que tu m'as dit ? Quand tu me l'as dit ? 676 01:02:57,341 --> 01:02:59,743 Je te l'ai dit il y a longtemps. Tu ne m'as rien dit. 677 01:02:59,810 --> 01:03:01,511 Tu viens de me le dire... 678 01:03:01,578 --> 01:03:04,181 il y en avait acteur, quelque chose, tu n'as jamais dit ça... 679 01:03:04,248 --> 01:03:05,950 Il y en avait. Quoi? 680 01:03:06,616 --> 01:03:08,585 Un acteur. 681 01:03:11,288 --> 01:03:13,290 Lui 682 01:03:13,357 --> 01:03:14,658 Oui. 683 01:03:16,426 --> 01:03:19,629 Je ne le crois pas. Putain, je n'y crois pas. 684 01:03:21,231 --> 01:03:24,701 Tu sais, j'ai essayé pour te le dire, mais... 685 01:03:27,471 --> 01:03:29,173 Pourquoi est-il venu De retour ici, maman ? 686 01:03:29,239 --> 01:03:31,808 Quoi? Pourquoi est-il revenu ici ? 687 01:03:33,377 --> 01:03:35,379 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 688 01:03:35,445 --> 01:03:37,347 Tu ne lui as pas parlé ? Oui. 689 01:03:38,949 --> 01:03:43,253 Peut-être-- Peut-être il voulait te voir. 690 01:03:45,923 --> 01:03:47,657 Quel est son prénom? 691 01:03:52,329 --> 01:03:54,264 Howard. Howard ? 692 01:03:54,331 --> 01:03:56,566 Quelle putain de connerie nom c'est-à-dire. 693 01:03:56,633 --> 01:03:59,703 Howard Spence. On dirait un dentiste. 694 01:04:00,237 --> 01:04:02,139 Eh bien... 695 01:04:02,206 --> 01:04:04,241 c'est son nom. 696 01:04:08,412 --> 01:04:10,780 Et c'est un acteur ? 697 01:04:10,847 --> 01:04:13,283 Oui. Acteur de cinéma. 698 01:04:13,350 --> 01:04:16,887 C'est là que tu l'as rencontré, quand il l'a fait ce film ici ? 699 01:04:17,955 --> 01:04:19,990 Et tu as juste... ? 700 01:04:20,057 --> 01:04:21,258 Vous venez de le baiser ? 701 01:04:26,163 --> 01:04:28,933 Il n'a l'air de rien comme moi, n'est-ce pas ? 702 01:04:32,869 --> 01:04:34,304 Maman? 703 01:04:39,776 --> 01:04:41,145 Hein? 704 01:04:45,549 --> 01:04:47,317 Non, chérie. 705 01:04:48,218 --> 01:04:49,419 Pas du tout. 706 01:04:51,455 --> 01:04:54,058 J'aimais mieux quand Je n'ai jamais su qui il était. 707 01:04:54,124 --> 01:04:56,994 Je l'ai beaucoup mieux aimé. 708 01:05:07,471 --> 01:05:08,705 Merci, maman. 709 01:05:10,074 --> 01:05:11,908 Merci beaucoup. 710 01:05:13,910 --> 01:05:16,146 Eh bien, eh bien. 711 01:05:21,285 --> 01:05:23,020 [T-BONE BURNETT'S "LE POUVOIR DE L'AMOUR" JOUER À LA RADIO] 712 01:05:29,193 --> 01:05:30,594 Tu gagnes toujours, champion ? 713 01:05:30,660 --> 01:05:32,596 HOMME : je mets ces gars dans l'hospice. 714 01:05:46,343 --> 01:05:47,944 [T-BONE BURNETT'S "LE POUVOIR DE L'AMOUR" CONTINUE DE JOUER] 715 01:06:05,329 --> 01:06:07,031 Dégagez-vous. 716 01:06:08,765 --> 01:06:11,035 Quand tu calmes ton cul bas, tu m'appelles. 717 01:07:03,587 --> 01:07:05,422 C'est ouvert. 718 01:07:10,427 --> 01:07:13,497 Tu peux continuer et fais le lit. Je ne vous gênerai pas. 719 01:07:14,564 --> 01:07:16,100 Oh, tu n'es pas la bonne, n'est-ce pas ? 720 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 Désolé. 721 01:07:21,338 --> 01:07:22,806 Tu n'étais pas au M&M ? 722 01:07:23,507 --> 01:07:24,674 Ouais. 723 01:07:26,610 --> 01:07:28,578 Tu me regardes. Quelle est l'histoire ? 724 01:07:29,513 --> 01:07:31,081 Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? 725 01:07:31,148 --> 01:07:33,817 Écoute, c'est une chambre privée, ici, d'accord ? 726 01:07:33,883 --> 01:07:36,286 Voudrais-tu juste sortir d'ici ? 727 01:07:36,353 --> 01:07:38,722 Je m'en fiche si tu l'es ou pas. 728 01:07:38,788 --> 01:07:41,057 je ne suis pas fan ou quoi que ce soit. 729 01:07:41,125 --> 01:07:43,793 Je n'ai plus de fans, chérie. Je suis complètement lavé. 730 01:07:43,860 --> 01:07:45,662 J'ai vu des jours meilleurs, tu comprends ? 731 01:07:45,729 --> 01:07:48,898 Maintenant, écoute, voudrais-tu s'il te plaît, pars-en ? 732 01:07:48,965 --> 01:07:51,034 Que fais-tu ici, d'ailleurs ? 733 01:07:52,902 --> 01:07:55,105 Qu'est-ce que c'est tu tiens ? 734 01:07:56,072 --> 01:07:57,941 C'est ma mère. 735 01:07:58,007 --> 01:08:01,478 Écoute, je ne suis pas d'humeur pour les cinglés en ce moment. 736 01:08:01,545 --> 01:08:03,079 Tu avais l'habitude de je la connais, je pense. 737 01:08:06,450 --> 01:08:09,186 Veux-tu s'il te plaît partir, ou tu me veux te jeter dehors ? 738 01:08:09,886 --> 01:08:11,421 Je vais partir. 739 01:08:15,559 --> 01:08:17,494 Que fais-tu? 740 01:08:18,662 --> 01:08:20,397 Qu'est-ce que c'est? 741 01:08:25,635 --> 01:08:27,471 Au revoir. 742 01:08:51,228 --> 01:08:52,829 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 743 01:08:56,933 --> 01:08:59,736 Je me demandais si peut-être nous pourrions parler ou quelque chose comme ça. 744 01:08:59,803 --> 01:09:01,738 Parler? Ouais. 745 01:09:01,805 --> 01:09:04,508 Parler? Que fais-tu tu veux parler ? La météo, peut-être ? 746 01:09:16,420 --> 01:09:18,188 Regarde ça, mon pote. 747 01:09:20,757 --> 01:09:22,259 Que veux-tu? 748 01:09:22,326 --> 01:09:24,694 Que faites-vous ici? Que voulez-vous de moi? 749 01:09:32,236 --> 01:09:35,405 Je viens de... Tu es fou ? 750 01:09:35,472 --> 01:09:37,173 je voulais te voir, c'est tout. Tu me vois ? 751 01:09:37,241 --> 01:09:39,709 Ouais. Eh bien, me voici. 752 01:09:39,776 --> 01:09:43,513 C'est moi. Tu me vois en ce moment. Vous reconnaissez quelque chose ? 753 01:09:46,916 --> 01:09:48,985 Ma mère m'a parlé de toi. Ta mère. 754 01:09:49,052 --> 01:09:50,920 Ouais. Tu as une mère ? 755 01:09:53,890 --> 01:09:55,659 HOWARD : Merde. 756 01:09:55,725 --> 01:09:57,694 COMTE : Qu'est-ce qu'elle a dit à propos de moi, hein ? 757 01:09:59,896 --> 01:10:03,099 Qu'a-t-elle dit de moi ? Pas beaucoup. 758 01:10:09,172 --> 01:10:11,174 Tu es fou, putain ou quelque chose ? 759 01:10:11,241 --> 01:10:14,043 Je veux dire, je pensais que j'étais foutu. Ta mère ? 760 01:10:14,110 --> 01:10:16,112 Tu es un homme adulte. 761 01:10:17,213 --> 01:10:18,948 Ouais. 762 01:10:19,015 --> 01:10:21,618 Mais j'ai toujours une mère. 763 01:10:21,685 --> 01:10:24,254 Eh bien, c'est... C'est un miracle. 764 01:10:24,321 --> 01:10:27,123 Ouais. Au fait, qui est ta mère ? 765 01:10:29,659 --> 01:10:32,128 Elle est... Peu importe qui elle est. 766 01:10:32,195 --> 01:10:34,864 Elle est censée être ma grand-mère, je suppose ? 767 01:10:38,268 --> 01:10:41,538 Ouais, je suppose qu'elle l'est. Tu sais, Je me fiche de qui elle est. 768 01:10:41,605 --> 01:10:44,341 Je me fiche de qui tu es. C'est tellement foutu. 769 01:10:45,174 --> 01:10:47,143 Putain de connard. 770 01:10:53,182 --> 01:10:55,885 Je pensais juste que peut-être... Quoi ? 771 01:10:55,952 --> 01:10:57,854 Tu pensais juste quoi ? 772 01:10:57,921 --> 01:11:01,658 Tu viens juste je pensais que tu le ferais avec désinvolture Retourner en ville ici ? 773 01:11:04,994 --> 01:11:09,265 Retour à la scène du crime, 20 774 01:11:09,333 --> 01:11:12,235 Juste en quelque sorte vous présenter ? 775 01:11:14,070 --> 01:11:17,206 Je pensais que peut-être nous giflerions l'un sur l'autre sur le dos ? 776 01:11:17,273 --> 01:11:19,643 Allez en prendre quelques-uns des shots de tequila ? Faites quelques blagues 777 01:11:19,709 --> 01:11:21,545 à propos du vieux dame ou quelque chose comme ça 778 01:11:21,611 --> 01:11:23,447 stupide comme ça ? C'est ça, hein ? 779 01:11:23,513 --> 01:11:25,449 C'est ce que tu pensais ? 780 01:11:26,416 --> 01:11:27,651 Ouais. 781 01:11:29,052 --> 01:11:31,521 Tu n'es pas mon père. 782 01:11:31,588 --> 01:11:34,290 Tu n'as jamais été mon père et tu ne le seras jamais. 783 01:11:34,358 --> 01:11:35,959 Tu as ça ? 784 01:11:36,025 --> 01:11:38,995 Va te faire foutre, mec. Tu es pathétique. 785 01:12:15,665 --> 01:12:16,833 Putain. 786 01:13:55,599 --> 01:13:57,366 HOMME : Tiens, mon garçon. Venez ici. 787 01:13:57,433 --> 01:13:59,102 Allez, mon garçon. 788 01:15:45,842 --> 01:15:47,711 Il n'a pas sauté, n'est-ce pas ? 789 01:15:47,777 --> 01:15:49,278 Hein? Euh... 790 01:15:53,482 --> 01:15:54,851 Non. 791 01:15:56,620 --> 01:15:58,655 Bien. 792 01:16:00,590 --> 01:16:01,991 C'est bien. 793 01:16:04,493 --> 01:16:06,429 Il ne parlerait pas pour toi, je suppose. 794 01:16:07,664 --> 01:16:09,465 Non. Non, hein ? 795 01:16:09,532 --> 01:16:11,801 Euh-euh. Il ne voulait pas me parler non plus. 796 01:16:13,336 --> 01:16:15,338 Il a peur, je suppose. 797 01:16:17,607 --> 01:16:20,610 Pourquoi serait-il peur de toi ? 798 01:16:20,677 --> 01:16:24,714 Juste l'idée que nous pourrions être liés. 799 01:16:24,781 --> 01:16:26,683 Il ne veut pas être lié, je ne pense pas. 800 01:16:27,884 --> 01:16:29,352 Je suppose que non. 801 01:16:31,788 --> 01:16:34,658 Est-ce que tu? Quoi? 802 01:16:34,724 --> 01:16:36,492 Tu veux être lié ? 803 01:16:40,797 --> 01:16:42,699 Je pensais l'avoir fait. 804 01:16:43,967 --> 01:16:46,502 Pourquoi? 805 01:16:46,569 --> 01:16:49,405 Pourquoi, tout à coup, quand tu ça ne fait pas si longtemps ? 806 01:16:52,976 --> 01:16:55,812 Je viens juste de commencer à réfléchir peut-être que j'ai tout raté, tu sais? 807 01:16:55,879 --> 01:16:57,981 Peut-être que je... 808 01:16:58,047 --> 01:16:59,949 j'ai tout jeté. 809 01:17:00,016 --> 01:17:02,919 Je me suis coupé. 810 01:17:02,986 --> 01:17:05,421 Pourquoi as-tu laissé ça combien de temps s'est écoulé ? 811 01:17:08,591 --> 01:17:10,894 je ne le savais pas passait. 812 01:17:17,366 --> 01:17:19,002 Tu vas partir maintenant ? 813 01:17:19,068 --> 01:17:21,838 Quitter la ville ? Je veux dire, puisque ça n'a pas fonctionné sortir avec Earl ? 814 01:17:21,905 --> 01:17:24,340 Je n'ai nulle part où aller. 815 01:17:24,407 --> 01:17:26,042 Peut-être que tu devrais reste juste ici. 816 01:17:28,778 --> 01:17:30,880 Que veux-tu dire, tu vis ici à Butte ? 817 01:17:30,947 --> 01:17:32,882 Ouais, pourquoi pas ? 818 01:17:32,949 --> 01:17:35,518 Ce n'est pas une mauvaise petite ville. Beaucoup d'histoire. 819 01:17:37,353 --> 01:17:38,554 Qu'est-ce que je vais faire ici ? 820 01:17:39,355 --> 01:17:40,957 Faites-en votre maison. 821 01:17:43,026 --> 01:17:45,228 Tu as besoin d'une maison, n'est-ce pas ? 822 01:18:03,880 --> 01:18:05,481 Je reviens dans quelques temps, d'accord ? 823 01:18:05,548 --> 01:18:07,316 Où vas-tu? 824 01:18:07,383 --> 01:18:08,818 Ne pars pas. 825 01:18:08,885 --> 01:18:10,820 Attends une minute, où vas-tu ? 826 01:20:00,663 --> 01:20:02,331 Jacques ? Hé. 827 01:20:02,398 --> 01:20:03,666 Salut, Jake. J'ai quelque chose pour toi. 828 01:20:03,732 --> 01:20:05,935 Voilà, Doreen. Merci. 829 01:20:06,002 --> 01:20:07,536 Passez-en une bonne. 830 01:20:15,945 --> 01:20:17,213 Hé. 831 01:20:24,620 --> 01:20:26,489 HOMME 1 : Non, il n'est pas venu. 832 01:20:26,555 --> 01:20:28,357 HOMME 2 : Non, pas aujourd'hui. 833 01:20:28,424 --> 01:20:30,093 [LES SIRÈNES GLAMENTENT À DISTANCE] 834 01:20:30,159 --> 01:20:32,495 Salut, Joe. Salut, Doreen. 835 01:20:57,286 --> 01:20:58,821 Oh, j'étais juste je te cherche. 836 01:20:58,888 --> 01:21:00,389 Howard. 837 01:21:00,456 --> 01:21:02,358 Tu es superbe. 838 01:21:02,425 --> 01:21:05,061 Merci. Jaune. Je me souviens de toi en jaune. 839 01:21:05,128 --> 01:21:06,529 Hmm. 840 01:21:06,595 --> 01:21:09,198 Tu as toujours ça avait l'air bien en jaune. Je n'ai jamais porté de jaune. 841 01:21:09,265 --> 01:21:11,567 Ça a dû être quelqu'un d'autre. 842 01:21:26,682 --> 01:21:28,584 DORÉEN : Qu'est-ce que tu es tu te lèves si tôt ? 843 01:21:28,651 --> 01:21:31,988 HOWARD : Eh bien, je ne me suis jamais couché. 844 01:21:32,055 --> 01:21:34,323 DORÉEN : Il doit en avoir beaucoup dans ton esprit, hein ? 845 01:21:34,390 --> 01:21:35,591 HOWARD : Ouais. 846 01:21:37,360 --> 01:21:40,663 Tu as l'air horrible. Je suppose. 847 01:21:40,729 --> 01:21:43,099 Alors comment allez-vous tous les deux s'entendre 848 01:21:43,166 --> 01:21:44,867 Qui 849 01:21:44,934 --> 01:21:47,103 Votre fils, Howard. Comment vas-tu avec ton fils ? 850 01:21:47,170 --> 01:21:49,038 C'est sans espoir, Je pense. 851 01:21:49,105 --> 01:21:51,574 Oh. Eh bien, tu n'as pas donné c'est vraiment un coup de chance, n'est-ce pas ? 852 01:21:51,640 --> 01:21:53,876 Dans quelques jours, tu quoi, abandonner ? 853 01:21:53,943 --> 01:21:55,678 Je n'ai pas abandonné. Non? 854 01:21:55,744 --> 01:21:57,746 Non, je viens de réaliser... Quoi ? 855 01:21:57,813 --> 01:22:00,716 Que c'est toi. C'est pour toi que je suis venu ici. 856 01:22:00,783 --> 01:22:01,951 C'est toi que je voulais voir. 857 01:22:05,788 --> 01:22:07,323 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 858 01:22:12,695 --> 01:22:15,831 Tu es incroyable, Howard. 859 01:22:15,898 --> 01:22:18,701 Que veux-tu dire? Cela fait combien d'années ? 860 01:22:18,767 --> 01:22:20,403 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Tout. 861 01:22:20,469 --> 01:22:22,405 Il y a tout à voir avec ça. 862 01:22:22,471 --> 01:22:25,174 Quand le temps passe... 863 01:22:25,241 --> 01:22:28,144 tu sais, les gens glissent loin les uns des autres s'ils n'ont pas de contact. 864 01:22:28,211 --> 01:22:30,946 Ouais, mais je veux dire, nous pourrions peut-être se remettre ensemble. 865 01:22:31,014 --> 01:22:33,582 Quoi, es-tu fou ? Non. 866 01:22:33,649 --> 01:22:36,619 Je veux dire, il n'y a aucune raison nous ne pouvions pas avoir une sorte d'un, tu sais... 867 01:22:36,685 --> 01:22:39,322 Quoi ? Une réconciliation ou quelque chose comme ça. 868 01:22:39,388 --> 01:22:40,523 Réconciliation? Ouais. 869 01:22:41,724 --> 01:22:45,161 Réconciliation? Maintenant, nous avons une discussion d'avocat. 870 01:22:45,228 --> 01:22:48,197 Non, je veux dire, tu sais... Tu sais, nous aurions dû je me suis marié. 871 01:22:48,264 --> 01:22:49,498 Nous aurions dû. Vous ne pensez pas ? Marié? 872 01:22:49,565 --> 01:22:50,699 Ouais. Marié? 873 01:22:50,766 --> 01:22:52,401 Ouais. Ouais, Je m’en rends compte maintenant. 874 01:22:52,468 --> 01:22:54,337 C'était ma grosse erreur. 875 01:22:54,403 --> 01:22:56,972 Nous aurions dû nous marier et je me suis installé ici. 876 01:22:57,040 --> 01:23:00,609 je me suis installé ici, Howard. Ouais, je sais, mais... 877 01:23:00,676 --> 01:23:03,579 Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! 878 01:23:05,981 --> 01:23:07,983 Tu es un idiot absolu, Howard. 879 01:23:09,285 --> 01:23:11,587 Tu reviens ici, soi-disant vouloir... 880 01:23:11,654 --> 01:23:13,789 se retrouver avec ton fils abandonné. 881 01:23:13,856 --> 01:23:16,025 Je ne sais pas pourquoi exactement. 882 01:23:16,092 --> 01:23:18,061 Peut-être de la culpabilité. C'était ça, hein ? 883 01:23:18,127 --> 01:23:22,565 Pour te soulager d'une sorte de culpabilité ? 884 01:23:22,631 --> 01:23:24,900 je ne sais pas, Je m'en fiche. 885 01:23:26,202 --> 01:23:28,804 Mais tu sais, ça aurait pu faire... 886 01:23:32,075 --> 01:23:34,843 une petite différence.... 887 01:23:36,812 --> 01:23:39,582 dans la vie d'Earl. 888 01:23:41,117 --> 01:23:43,552 Et ce serait ont été formidables. 889 01:23:47,290 --> 01:23:49,592 Mais maintenant c'est probablement cela n'arrivera même pas 890 01:23:49,658 --> 01:23:53,729 parce que tu es tout simplement trop stupide pour aller jusqu'au bout. 891 01:23:53,796 --> 01:23:57,200 Tu es un lâche, Howard. 892 01:23:58,634 --> 01:24:01,704 Ça rime, n'est-ce pas. 893 01:24:01,770 --> 01:24:04,307 Mais tu l'es, tu es un lâche total. 894 01:24:04,373 --> 01:24:06,842 Et maintenant... 895 01:24:06,909 --> 01:24:10,346 Maintenant tu veux te cacher et s'enfuir à nouveau, n'est-ce pas ? 896 01:24:10,413 --> 01:24:14,317 Tu veux te cacher et disparaître dans ma vie. 897 01:24:14,383 --> 01:24:18,187 Tu veux que je te couvre, n'est-ce pas, Howard ? 898 01:24:18,921 --> 01:24:20,356 Non. 899 01:24:20,423 --> 01:24:21,990 Ne me mens pas. 900 01:24:22,057 --> 01:24:24,793 Mentez-vous. Tu gardes juste en te disant... 901 01:24:24,860 --> 01:24:29,765 qu'il y en a possibilité lointaine que une femme pathétique 902 01:24:29,832 --> 01:24:32,668 quelque part sur cette planète... 903 01:24:37,773 --> 01:24:41,610 va avoir pitié de toi et te sauve de la vérité. 904 01:24:41,677 --> 01:24:44,147 Mais ce n'est pas moi ! 905 01:24:44,213 --> 01:24:48,317 Je ne suis pas cette femme, et je ne le serai jamais. 906 01:25:01,630 --> 01:25:03,599 Oh! Oh! 907 01:26:07,796 --> 01:26:09,865 AMBRE : Et s'il était ton père ? 908 01:26:09,932 --> 01:26:12,435 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a scandaleux à ce sujet ? 909 01:26:12,501 --> 01:26:14,870 Il est juste venu te voir, comme une visite amicale. 910 01:26:14,937 --> 01:26:17,406 COMTE : Je n'ai pas besoin d'un père. Il est trop tard pour un père. 911 01:26:17,473 --> 01:26:18,941 AMBRE : Vous ne le savez pas. 912 01:26:19,007 --> 01:26:22,311 C'est peut-être vraiment c'est agréable d'avoir un père, tu ne sais pas. 913 01:26:22,378 --> 01:26:24,980 Bon? Ouais, il pourrait l'être un gars vraiment sympa. 914 01:26:25,047 --> 01:26:27,750 Ce n'est pas un gars sympa. C'est un putain de connard. 915 01:26:27,816 --> 01:26:30,919 Hé, maintenant, tu as juste C'est dans ta tête, Earlie. 916 01:26:31,754 --> 01:26:33,055 Tais-toi, veux-tu. 917 01:26:33,121 --> 01:26:35,758 Comment sais-tu qu'est-ce que j'ai en tête ? 918 01:26:35,824 --> 01:26:39,362 Tu sais, tu ne peux pas il suffit de faire le tour pour juger les gens aiment ça tout le temps. 919 01:26:39,428 --> 01:26:41,163 Oui, je peux. 920 01:26:41,230 --> 01:26:45,133 Non, tu ne peux pas. Tu me juges tout le temps et Je ne suis pas si mal. 921 01:26:45,901 --> 01:26:47,570 Tu es terrible. 922 01:26:47,636 --> 01:26:50,739 Tu es comme ça stupide grillon de Pinocchio. 923 01:26:52,375 --> 01:26:54,777 C'est quoi Pinocchio ? Fermez-la. 924 01:26:59,114 --> 01:27:01,049 Tu sais, tu es vraiment J'ai fait du désordre ici, Earl. 925 01:27:01,116 --> 01:27:03,218 Ouais. Il m'a énervé. 926 01:27:04,620 --> 01:27:06,855 Vous devez être devenu fou. 927 01:27:06,922 --> 01:27:08,924 Tu as jeté tout ça par cette fenêtre ? 928 01:27:10,859 --> 01:27:12,828 Qu'est-ce que tu es tu cherches quand même ? 929 01:27:15,331 --> 01:27:16,965 Je l'ai trouvé. 930 01:27:20,469 --> 01:27:22,638 Quelle puissance cela a-t-il ? Assez. 931 01:28:02,511 --> 01:28:05,948 Tu sais, tu devrais vois vraiment ce qu'il veut. 932 01:28:06,014 --> 01:28:08,984 Je veux dire, parle-lui au moins. 933 01:28:09,051 --> 01:28:12,621 Cela ne peut pas faire de mal. 934 01:28:12,688 --> 01:28:16,291 Voir s'il veut je te donne genre un milliard des dollars ou quelque chose comme ça. 935 01:28:16,359 --> 01:28:18,461 Avez-vous déjà pensé à ça ? 936 01:28:21,029 --> 01:28:22,565 Non. 937 01:28:37,680 --> 01:28:39,582 J'ai une question pour vous. 938 01:28:39,648 --> 01:28:42,050 Oui. 939 01:28:42,117 --> 01:28:45,253 Comment distinguez-vous entre les pommes de terre rissolées, les frites maison... 940 01:28:45,320 --> 01:28:47,490 et les boutons rouges ? Je ne connais pas... 941 01:28:47,556 --> 01:28:49,191 Eh bien... 942 01:28:49,257 --> 01:28:50,859 il y en a trois sortes de pommes de terre 943 01:28:50,926 --> 01:28:53,128 que tu peux prenez avec vos œufs. 944 01:28:53,195 --> 01:28:54,997 Non, ce n'est pas ma question. 945 01:28:55,063 --> 01:28:58,266 Ce que j'essaie de découvrir est la différence entre les trois. 946 01:28:58,333 --> 01:29:02,805 Oh, bien sûr. Je suis... je suis désolé, Tu sais, je pensais à propos d'autre chose. 947 01:29:04,373 --> 01:29:07,643 Les frites maison.... 948 01:29:07,710 --> 01:29:13,849 eh bien, ils sont à peu près juste ton habitué, vieilles frites maison ordinaires. 949 01:29:13,916 --> 01:29:19,254 Les pommes de terre rissolées, ceux-là sont déchiquetés puis frit dans du beurre. 950 01:29:19,321 --> 01:29:24,560 Et, euh, les boutons rouges, nous laissons les peaux dessus. 951 01:29:24,627 --> 01:29:29,197 Tu les sers juste avec les peaux laissées, est-ce vrai ? 952 01:29:29,264 --> 01:29:33,469 Oui, c'est vrai. Je veux dire, ils sont bouillis et tout. 953 01:29:33,536 --> 01:29:34,770 Ils sont bouillis ? 954 01:29:34,837 --> 01:29:37,606 Oui. Et-- Et puis, euh... 955 01:29:37,673 --> 01:29:41,410 Ensuite, la peau, euh, je les enlève. 956 01:29:42,645 --> 01:29:45,514 Ça pèle ? Eh bien... 957 01:29:45,581 --> 01:29:46,782 Euh... 958 01:29:48,383 --> 01:29:50,519 Des ampoules, en quelque sorte. 959 01:29:52,488 --> 01:29:54,356 Puis-je avoir... 960 01:29:54,423 --> 01:29:56,792 un verre d'eau, s'il te plaît ? 961 01:29:56,859 --> 01:29:58,727 Et merci pour votre temps. 962 01:30:00,996 --> 01:30:04,633 Eh bien, de rien. 963 01:30:30,058 --> 01:30:31,860 Où est Howard ? 964 01:30:32,695 --> 01:30:34,930 OMS? Howard. 965 01:30:34,997 --> 01:30:37,165 Juste assis ici sur le canapé ? 966 01:30:37,232 --> 01:30:39,067 Howard. 967 01:30:39,134 --> 01:30:41,336 Tu sais qui Je parle. 968 01:30:48,877 --> 01:30:51,113 Où est Howard ? 969 01:30:51,179 --> 01:30:53,115 Où est Howard ? 970 01:30:53,616 --> 01:30:54,717 Euh... 971 01:30:54,783 --> 01:30:56,218 Comte ? 972 01:30:57,553 --> 01:31:00,523 Tôt! 973 01:31:00,589 --> 01:31:04,426 Il y a quelqu'un ici, je veux savoir où est Howard. 974 01:31:04,493 --> 01:31:06,562 Qui est Howard ? 975 01:31:14,469 --> 01:31:17,205 Où est Howard ? Qui est Howard ? 976 01:31:17,272 --> 01:31:19,842 Nous voulons savoir Nous voulons savoir 977 01:31:19,908 --> 01:31:22,711 Où est Howard ? Qui est Howard ? 978 01:31:22,778 --> 01:31:25,247 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 979 01:31:25,313 --> 01:31:27,850 Il est dans les fossés 980 01:31:27,916 --> 01:31:30,485 Il est dans le sol 981 01:31:30,553 --> 01:31:33,221 Disparu lui-même 982 01:31:33,288 --> 01:31:36,358 Il est introuvable 983 01:31:36,424 --> 01:31:39,194 Où est Howard ? Qui est Howard ? 984 01:31:39,261 --> 01:31:41,329 Il est parti depuis longtemps Il est parti depuis longtemps 985 01:31:56,679 --> 01:31:58,681 Poussez-le. 986 01:31:58,747 --> 01:32:01,183 Vous avez besoin d'aide ? COMTE : Non. 987 01:32:01,249 --> 01:32:03,652 Oui, nous le faisons. Nous avons besoin d'aide. 988 01:32:03,719 --> 01:32:06,622 Pourquoi ne peux-tu pas admettre nous avons besoin d'aide ? 989 01:32:06,689 --> 01:32:10,392 Tu restes juste là là sur ce canapé. Vous attendez qui que ce soit. 990 01:32:10,458 --> 01:32:13,061 Vous savez de qui il s'agit. 991 01:32:13,128 --> 01:32:15,197 Pourquoi continuez-vous à faire semblant tu ne sais pas qui c'est ? 992 01:32:16,531 --> 01:32:18,701 AMBRE : Qui qui quoi 993 01:32:18,767 --> 01:32:22,204 Howard ? Est-ce que c'est le gars qui nous suivait, le narcotique ? 994 01:32:22,270 --> 01:32:25,073 Ouais. Il sait. 995 01:32:25,140 --> 01:32:27,209 Il sait que c'est son père. 996 01:32:27,275 --> 01:32:29,211 Il sait qui est de qui le père ? 997 01:32:30,245 --> 01:32:32,748 Oh! Oh. 998 01:32:34,149 --> 01:32:35,550 Ce n'est pas mon père. 999 01:32:37,419 --> 01:32:39,087 Ouais, il l'est. 1000 01:32:40,055 --> 01:32:41,724 Il m'a dit qu'il serait là. 1001 01:32:43,125 --> 01:32:45,160 Il m'a dit qu'il m'attendrait. 1002 01:32:53,101 --> 01:32:54,102 Fiable. 1003 01:32:55,871 --> 01:32:57,505 N'est-il pas du genre fiable ? 1004 01:32:59,141 --> 01:33:02,711 Tu sais, il fut un temps que j'étais curieux à son sujet. 1005 01:33:02,778 --> 01:33:05,080 Il y a longtemps. 1006 01:33:05,147 --> 01:33:07,916 je ne me souviens pas combien j'étais jeune. 1007 01:33:11,353 --> 01:33:14,022 Il y avait un trou. Il manque quelque chose. 1008 01:33:15,490 --> 01:33:18,060 J'ai fait le tour en essayant pour le remplir. J'ai senti... 1009 01:33:21,129 --> 01:33:22,931 désespéré. 1010 01:33:22,998 --> 01:33:25,300 Comme si je ne pouvais pas respirer parfois. 1011 01:33:25,367 --> 01:33:31,206 Comme si j'étais en train de tomber et j'ai dû me rattraper. 1012 01:33:31,273 --> 01:33:33,876 Comme si je ne pouvais pas arrêter de tomber. 1013 01:33:37,913 --> 01:33:39,982 Et puis un jour, ça s'est terminé. 1014 01:33:42,985 --> 01:33:46,755 Cela vient juste de se terminer. Cela s'est juste arrêté. 1015 01:33:51,493 --> 01:33:54,229 Et je ne veux jamais revenons à ça. 1016 01:33:54,296 --> 01:33:55,698 Chute. 1017 01:33:57,299 --> 01:33:59,234 Je ne veux plus jamais y retourner. 1018 01:33:59,301 --> 01:34:00,368 Mm-hmm. 1019 01:34:35,403 --> 01:34:38,306 J'ai quelque chose pour toi, M. Spence. 1020 01:34:45,247 --> 01:34:47,449 "C'est pour vous informer que ta présence est requis par la loi 1021 01:34:47,515 --> 01:34:49,251 de Californie La Cour d'État comparaîtra 1022 01:34:49,317 --> 01:34:51,253 sur le plateau de le film 1023 01:34:51,319 --> 01:34:53,989 actuellement tournage à Moab, Utah, ou faire face aux conséquences. 1024 01:34:54,056 --> 01:34:55,623 Mmmm. 1025 01:34:55,690 --> 01:34:57,459 Tu comprends qu'est-ce que je te dis ? 1026 01:34:57,525 --> 01:35:01,263 Vous êtes obligé par la loi pour remplir votre contrat. 1027 01:35:01,329 --> 01:35:02,731 Ouais, obligé. Ouais. 1028 01:35:02,798 --> 01:35:04,366 Pourrais-tu sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 1029 01:35:04,432 --> 01:35:05,934 Eh bien, attendez une minute. je comprends, 1030 01:35:06,001 --> 01:35:08,570 mais, tu sais... Attends. Attendez... Pourriez-vous sortir de la voiture ? 1031 01:35:08,636 --> 01:35:10,739 Sortir. C'est ça, là. Très bien, très bien. D'accord. 1032 01:35:10,806 --> 01:35:13,508 Maintenant, si tu pouvais donne-moi juste ton bras. 1033 01:35:13,575 --> 01:35:15,811 Ce n'est pas nécessaire. Je ne vais pas courir ou quoi que ce soit. 1034 01:35:15,878 --> 01:35:18,013 Je comprends. Non, je comprends, M. Spence. 1035 01:35:18,080 --> 01:35:20,548 je me demande juste si peut-être tu pouvais donne-moi un peu plus de temps. 1036 01:35:20,615 --> 01:35:22,317 Temps? Ouais. 1037 01:35:22,384 --> 01:35:24,252 Il est temps pour quoi ? Vous avez eu tout le temps. 1038 01:35:24,319 --> 01:35:27,022 Eh bien, non, non. je viens de j'ai découvert que j'en avais famille ici en ville. 1039 01:35:27,089 --> 01:35:28,791 Famille? Ouais. Je viens de les trouver. 1040 01:35:28,857 --> 01:35:31,426 je viens de suivre les descendre d'une longue il y a du temps. 1041 01:35:31,493 --> 01:35:33,295 Je vois. Ouais, et je... Juste... 1042 01:35:33,361 --> 01:35:34,729 Je dois dire au revoir à mes enfants. 1043 01:35:36,331 --> 01:35:37,966 SUTTER : Vos enfants ? HOWARD : Je leur dois cela. 1044 01:35:38,033 --> 01:35:39,067 SUTTER : Où sont vos enfants ? HOWARD : Ouais. 1045 01:35:39,134 --> 01:35:40,535 HOWARD : Eh bien, je pourrais vous montrer. 1046 01:35:42,905 --> 01:35:45,073 HOWARD : C’était autrefois une ville en plein essor. Pouvez-vous croire cela ? 1047 01:35:45,140 --> 01:35:47,442 Avant, je connaissais mon chemin... Le voici. 1048 01:35:47,509 --> 01:35:49,978 C'est ça. Juste ici. 1049 01:35:54,883 --> 01:35:56,151 Salut. 1050 01:35:56,218 --> 01:35:58,153 Je pensais que tu l'étais je vais m'attendre. 1051 01:35:58,220 --> 01:36:01,123 Eh bien, je l'étais, mais ensuite tu m'as donné une idée. 1052 01:36:01,189 --> 01:36:02,357 Une idée sur quoi ? 1053 01:36:02,424 --> 01:36:05,760 Euh, à la maison, tu te souviens ? 1054 01:36:05,828 --> 01:36:09,064 Oh, excuse-moi, c'est, euh, mon fille, je suppose. 1055 01:36:09,131 --> 01:36:12,334 Quel est ton nom, chérie ? Je m'appelle Sky. Heureux de vous rencontrer. 1056 01:36:12,400 --> 01:36:14,269 Sutter. C'est un plaisir. 1057 01:36:14,336 --> 01:36:15,838 C'est un détective, en quelque sorte. 1058 01:36:15,904 --> 01:36:17,205 Non, je ne suis pas un détective. Oh. 1059 01:36:17,272 --> 01:36:18,440 Eh bien, la sécurité, je suppose. 1060 01:36:18,506 --> 01:36:19,908 Non, je n'ai rien avoir à voir avec la sécurité. 1061 01:36:19,975 --> 01:36:21,243 Êtes-vous dans une sorte des ennuis, Howard ? 1062 01:36:22,978 --> 01:36:25,680 Non. Ouais, il a de gros problèmes. 1063 01:36:25,747 --> 01:36:27,850 AMBRE: Hé, c'est Howard là-bas ? 1064 01:36:27,916 --> 01:36:31,653 Toi enfin s'est présenté ! Hé! 1065 01:36:31,719 --> 01:36:33,121 COMTE : Que fais-tu de retour ici ? 1066 01:36:33,188 --> 01:36:34,890 Qui c'est? 1067 01:36:34,957 --> 01:36:37,059 COMTE : Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? C'est mon fils. 1068 01:36:37,125 --> 01:36:38,760 AMBER : Je vais le rencontrer. Non! 1069 01:36:40,595 --> 01:36:42,697 AMBRE : Laisse-moi partir ! Je vous fais une faveur, M. Spence. 1070 01:36:42,764 --> 01:36:44,900 Finissons-en. Je n'ai pas toute la journée. 1071 01:36:44,967 --> 01:36:47,669 Vous avez arrêté lui pour quelque chose ? Il n'est pas arrêté, madame. 1072 01:36:47,735 --> 01:36:48,971 Pourquoi vous est-il menotté ? 1073 01:36:49,037 --> 01:36:51,106 C'est juste une formalité. C'est juste une formalité. 1074 01:36:51,173 --> 01:36:54,576 Tu es flic ? Je ne suis pas flic, non. 1075 01:36:54,642 --> 01:36:57,179 COMTE : Récupérez votre cul--! Bon sang. 1076 01:36:57,245 --> 01:36:58,713 Est-ce que c'est lui pour de vrai ? Qui est-ce maintenant ? 1077 01:36:58,780 --> 01:37:00,148 Est-ce le père d'Earl ? Je ne sais pas. 1078 01:37:04,452 --> 01:37:07,555 Mec, tu ne regardes pas un truc comme Earlie. 1079 01:37:07,622 --> 01:37:09,524 Êtes-vous sûr de ne pas mentir ? Reculez, s'il vous plaît. 1080 01:37:09,591 --> 01:37:11,259 Hé, qu'est-ce que c'est 1081 01:37:11,326 --> 01:37:13,128 Éloignez-vous de lui. M. Spence est dans rupture de contrat, 1082 01:37:13,195 --> 01:37:15,130 et je suis responsable pour l'avoir ramené à les parties lésées. 1083 01:37:15,197 --> 01:37:16,831 Est-ce un criminel ? 1084 01:37:16,899 --> 01:37:18,901 Est-ce que ton père est un criminel, Plus tôt ? Fermez-la. 1085 01:37:18,967 --> 01:37:21,036 Si tu veux dire au revoir à ton père maintenant... 1086 01:37:21,103 --> 01:37:22,770 Ce n'est pas mon père. Ce n'est le père de personne. 1087 01:37:24,406 --> 01:37:25,740 C'est mon père. D'accord. Allons-y. 1088 01:37:25,807 --> 01:37:27,175 Quelle est l'urgence ? Allez. Merde, je remonte à l'étage. 1089 01:37:27,242 --> 01:37:29,211 AMBRE : Je reste ici. Je suis... SKY : Ne pars pas encore. 1090 01:37:29,277 --> 01:37:31,013 Non, ce n'est pas le cas. Tu viens avec moi. 1091 01:37:31,079 --> 01:37:32,915 HOWARD : Je dois y aller. Lâche-moi. 1092 01:37:32,981 --> 01:37:34,983 Je dois te dire quelque chose. AMBRE : Je veux entendre ce qu'ils disent. 1093 01:37:35,050 --> 01:37:37,552 Je dois te dire ça avant de repartir. 1094 01:37:39,754 --> 01:37:42,524 Je me posais des questions sur toi tout le temps. 1095 01:37:44,726 --> 01:37:47,062 J'étudierais tes photos. 1096 01:37:47,996 --> 01:37:50,098 Photographies anciennes. 1097 01:37:52,000 --> 01:37:55,403 je les regarderais pendant des heures. 1098 01:37:55,470 --> 01:37:59,407 je passerais mes doigts sur ton visage, tracer les os. 1099 01:38:00,976 --> 01:38:03,345 Étudiez vos mains sous une loupe. 1100 01:38:04,612 --> 01:38:08,016 Je cherche des veines, les jointures... 1101 01:38:10,452 --> 01:38:12,487 un indice. 1102 01:38:17,892 --> 01:38:20,595 Je regarderais mon propre visage dans le miroir. 1103 01:38:21,863 --> 01:38:23,398 Se demandant. 1104 01:38:24,866 --> 01:38:26,701 Regarder. 1105 01:38:29,137 --> 01:38:31,839 À la recherche de certains... 1106 01:38:31,906 --> 01:38:34,676 Un petit tic de l'oeil. 1107 01:38:36,678 --> 01:38:39,014 Quelques rides de la lèvre. 1108 01:38:42,317 --> 01:38:45,920 Tout ce qui pourrait soudainement donner le tout. 1109 01:38:51,326 --> 01:38:53,295 Ne s'est jamais révélé. 1110 01:38:57,265 --> 01:38:59,067 Il y avait toujours quelque chose... 1111 01:39:00,935 --> 01:39:03,071 à moitié caché. 1112 01:39:09,611 --> 01:39:11,546 Maintenant tu es là. 1113 01:39:15,050 --> 01:39:17,585 Tu es ici devant moi. 1114 01:39:20,788 --> 01:39:23,091 Tu es debout juste ici. 1115 01:39:26,594 --> 01:39:28,696 Je ne suis toujours pas sûr. 1116 01:39:32,667 --> 01:39:34,736 Pourquoi donc? 1117 01:39:37,872 --> 01:39:39,974 Comment est-ce possible ? 1118 01:39:52,620 --> 01:39:54,422 Dis au revoir, M. Spence. Le temps est écoulé. 1119 01:39:54,489 --> 01:39:56,624 Au revoir. Au revoir. 1120 01:40:07,569 --> 01:40:09,071 Howard. 1121 01:40:14,342 --> 01:40:16,411 Pourriez-vous utiliser une voiture ? 1122 01:40:16,478 --> 01:40:18,546 C'est une bonne chose. 1123 01:40:18,613 --> 01:40:20,415 Appartenait à ton grand-père. 1124 01:40:35,863 --> 01:40:37,265 HOWARD : C'est ma feuille d'appel, hein ? 1125 01:40:37,332 --> 01:40:38,733 SUTTER : Oui, ça l'est. 1126 01:40:38,800 --> 01:40:40,802 Maquillage et coiffure à 8 heures. 1127 01:40:40,868 --> 01:40:43,505 Costume, 9h15, sur le plateau à 10 heures. 1128 01:40:43,571 --> 01:40:45,540 Tout est structuré. 1129 01:40:45,607 --> 01:40:47,041 Rien n'est laissé au hasard. 1130 01:40:47,842 --> 01:40:49,677 Vous pensez que nous y arriverons ? 1131 01:40:50,712 --> 01:40:52,780 Nous y arriverons. 1132 01:40:52,847 --> 01:40:55,350 Tu sais, je peux conduis si tu veux... 1133 01:40:55,417 --> 01:40:57,285 Si tu veux prendre une pause ou quelque chose comme ça. 1134 01:40:57,352 --> 01:40:59,787 J'aime conduire. J'adore conduire. 1135 01:41:00,822 --> 01:41:03,491 Si tu veux. 1136 01:41:03,558 --> 01:41:05,360 j'avais une super voiture pendant un moment. 1137 01:41:08,496 --> 01:41:10,632 Tu as une famille, M. Sutter? 1138 01:41:11,566 --> 01:41:14,802 SUTTER : Non, non, je ne le fais pas. 1139 01:41:14,869 --> 01:41:19,174 Je n'ai pas besoin de famille. Certaines personnes le font, Je n'en fais pas partie. 1140 01:41:19,241 --> 01:41:21,509 HOWARD : Cela ne vous dérange pas si je allumer la radio ? 1141 01:41:21,576 --> 01:41:24,679 SUTTER : Oui, En fait, je le fais. 1142 01:41:24,746 --> 01:41:27,882 je n'aime pas influence extérieure. 1143 01:41:27,949 --> 01:41:29,351 "Dehors"? 1144 01:41:29,417 --> 01:41:31,219 C'est exact. 1145 01:41:31,286 --> 01:41:33,755 Le monde en général. C'est un endroit méchant. 1146 01:41:34,889 --> 01:41:36,891 Pourquoi le laisser entrer ? 1147 01:41:36,958 --> 01:41:39,327 Rapports sur le bétail. 1148 01:41:39,861 --> 01:41:42,564 Chant Navajo. 1149 01:41:42,630 --> 01:41:46,434 Décapitations, bestialité. 1150 01:41:46,501 --> 01:41:47,935 Rien n'a changé. 1151 01:41:49,937 --> 01:41:54,176 La peste noire, l'Inquisition. 1152 01:41:55,477 --> 01:41:56,778 Croisades. 1153 01:41:58,346 --> 01:42:02,484 La conquête du Mexique. Qu'est-ce qui a changé ? 1154 01:42:02,550 --> 01:42:04,386 Je pensais... 1155 01:42:04,452 --> 01:42:06,721 Quoi ? Je ne sais pas. 1156 01:42:08,856 --> 01:42:10,725 Rien n'a changé. 1157 01:42:10,792 --> 01:42:12,327 Je suppose que non. Hmm. 1158 01:42:17,732 --> 01:42:20,168 Nous avons besoin de gaz. Ouais. 1159 01:42:21,969 --> 01:42:24,105 Je vais m'arrêter là-bas. 1160 01:42:25,740 --> 01:42:26,908 SUTTER : Terminé. 1161 01:42:29,877 --> 01:42:32,847 Ne pleure pas, Belinda. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1162 01:42:32,914 --> 01:42:35,817 Les plaines jalonnées il n'y a tout simplement pas de place pour une femme. 1163 01:42:35,883 --> 01:42:39,254 Et le Comanche sont épais comme des mouches. 1164 01:42:39,321 --> 01:42:42,156 Oh, Johnny, je ne le ferai pas mettez-vous sur votre chemin. 1165 01:42:42,224 --> 01:42:45,159 MONIQUE S'il vous plaît. S'il vous plaît, emmène-moi avec toi. 1166 01:42:45,227 --> 01:42:48,963 HOWARD : je reviendrai pour toi, tu sais que je le ferai. Je reviens toujours. 1167 01:42:49,030 --> 01:42:51,733 MONIQUE : Mais combien de temps, Johnny ? Combien de temps cette fois ? 1168 01:42:51,799 --> 01:42:53,901 Je ne peux pas attendre éternellement. 1169 01:42:53,968 --> 01:42:56,271 Avant que la neige ne vole. 1170 01:42:57,239 --> 01:43:01,776 Oh, Johnny, ne m'oublie pas. 1171 01:43:01,843 --> 01:43:04,312 Tu es toujours dans mon cœur, Belinda. 1172 01:43:14,622 --> 01:43:16,758 Vous le serez toujours. 1173 01:43:27,802 --> 01:43:28,903 HOWARD : Hyah ! 1174 01:43:39,080 --> 01:43:41,849 CIEL, AMBRE et EARL : Où est Howard ? Qui est Howard ? 1175 01:43:41,916 --> 01:43:44,185 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 1176 01:43:44,252 --> 01:43:47,021 Il est dans les fossés 1177 01:43:47,088 --> 01:43:49,757 Il est dans le sol 1178 01:43:49,824 --> 01:43:52,226 Disparu lui-même 1179 01:43:52,294 --> 01:43:55,363 Il est introuvable Waouh ! 1180 01:43:55,430 --> 01:43:58,099 Où est Howard ? Qui est Howard ? 1181 01:43:58,165 --> 01:44:00,368 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 1182 01:44:00,435 --> 01:44:03,004 Il est dans les fossés 1183 01:44:03,070 --> 01:44:05,307 Il est dans le sol 1184 01:44:05,373 --> 01:44:08,075 Disparu lui-même 1185 01:44:08,142 --> 01:44:11,112 Il est introuvable AMBRE : Waouh ! 1186 01:44:11,178 --> 01:44:13,881 Où est Howard ? Qui est Howard ? 1187 01:44:13,948 --> 01:44:15,850 Il est parti 1188 01:44:19,421 --> 01:44:21,323 ["UN HOMME SEUL" PAR T 1189 01:46:49,403 --> 01:46:51,272 ["NE VENEZ PAS FRAPPER" PAR BONO JOUANT]